“柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声”欧阳修《临江仙》全词翻译赏析

《“柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声”欧阳修《临江仙》全词翻译赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、“柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声”欧阳修《临江仙》全词翻译赏析　　篇一：宋词欧阳修16首　　【作者简介】　　欧阳修：(1007－1072）北宋文学家、史学家字永叔号醉翁、六一居　　士吉州吉水（今属江西）人天圣进士官馆阁校勘因直言论事贬知　　夷陵庆历中任谏官支持范仲淹要求在政治上有所改良被诬贬知滁　　州官至翰林学士、枢密副使、参知政事王安石推行新法时对青苗法　　有所批评谥文忠主张文章应“明道”、致用对宋初以来靡丽、险怪的　　文风表示不满并积极培养后进是北宋古文运动的领袖散文说理畅　　达抒情委婉为“唐宋八大家”之一；诗风与其散文近似语言流畅自

2、　　然其词婉丽承袭南唐余风曾与宋祁合修《新唐书》并独撰《新五　　代史》又喜收集金石文字编为《集古录》对宋代金石学颇有影响　　有《欧阳文忠集》　　【主要词作】　　采桑子(轻舟短棹西湖好)　　踏莎行(候馆梅残)　　临江仙(记得金銮同唱第)　　鹤冲天(梅谢粉)　　诉衷情(清晨帘幕卷轻霜)　　阮郎归(南园春半踏青时)　　临江仙（柳外轻雷池上雨）　　生查子（去年元夜时）　　蝶恋花(庭院深深深几许)南歌子(凤髻金泥带)玉楼春(樽前拟把归期说)少年游(阑干十二独凭春)浪淘沙(把酒祝东风)浣溪沙（堤上游人逐画船）蝶恋花（越女采莲秋水畔）采桑子（群芳过后

3、西湖好）　　【宋】欧阳修　　轻舟短棹西湖好　　绿水逶迤　　芳草长堤　　隐隐笙歌处处随　　无风水面琉璃滑　　不觉船移　　微动涟漪　　惊起沙禽掠岸飞　　【简析】　　春日的颍州西湖景色是那样引人入胜绿水蜿蜒曲折长堤芳草青青春风中隐隐传来柔和的笙歌声不面波平如镜不待风助小船忆在平滑的春波上移支　　【宋】欧阳修　　候馆梅残溪桥柳细　　草薰风暖摇征辔　　离愁渐远渐无穷迢迢不断如春水　　寸寸柔肠盈盈粉泪　　楼高莫近危栏倚　　平芜尽处是春山行人更在春山外　　【简析】　　这是一首通过离别来写爱情相思的词作是欧阳修词中具有代表性的作品之一这首词的显著特点是

4、构思别致它打破了一般词作所采取的前景后情的寻常格局而是上下片分别描写与离别有关的两个方面并用离情相思这根线索把二者紧密地穿连起来揉成为统一的艺术整体情景交融的手法巧妙地运用于各片之中很明显这首词的前片写行者忆家后片写居者（闺中的少妇）忆外前片以景带情例如望见春水迢迢便陡然引起无穷无尽的离愁后片由情人景是忆极而生的想象虚拟之辞但它却景缘情生景中有人读来倍感真切居者行者前后萦带；景耶情耶上下难分这二者相互交融曲尽其妙同时这首词还很注意层次的安排例如开篇三句表面看句句写景实则它不仅交待了远行的时间、季节而且还暗暗描绘出远行的全过程用笔细腻形象

5、含蓄深厚富于启发性　　另一显著特点是比喻贴切特别是上下片结尾两句用比巧妙生动“离恨渐远渐无穷迢迢不断如春水”两句虽然可以使人联想到李煜《清平乐》：“离恨恰如春草更行更远还生”和《虞美人》中“恰似一江春水向东流”这样一些名句但因作者善于变换句法并且使这一生动比喻跟全词的整体形象跟词的意境结合得十分紧密故貌似仿效而实则是创新天然浑成不露痕迹下片以“春山”喻远引出佳人登高遥望更觉委婉缠绵别饶韵味　　欧阳修虽受“花间”和冯延巳的影响较深但就本篇来看他能摒弃“花间”铺金缀玉的积习洗净了浓脂艳粉的气息发展了词的抒情性与形象性的特长　　【宋】欧阳修记

6、得金銮同唱第春风上国繁华如今薄宦老天涯十年歧路空负曲江花闻说阆山通阆苑楼高不见君家孤城寒日等闲斜离愁难尽红树远连霞　　【宋】欧阳修梅谢粉柳拖金　　香满旧园林　　养花天气半晴阴花好却愁深花无数愁无数　　花好却愁春去戴花持酒祝东风千万莫匆匆　　篇二：论欧阳修词的多元化审美特征　　论欧阳修词的多元化审美特征　　兼具艳情娱乐、闲雅之情与感伤情怀　　赵春蓉　　（四川民族学院汉语言文学系康定626001）　　本文系四川省教育厅科研项目研究成果之一　　摘要：欧阳修词呈现多元化的审美特征其词审美特征包括三种类型：艳情娱乐、闲情雅志与感伤情怀受晚唐五代花

7、间词以及北宋社会文化环境的影响欧阳修的词其内容为直接描写女性的妩媚甚至写男女私情呈现出香艳大胆的审美特征体现艳情娱乐的文人情怀；其次欧阳修的词描绘自然风关抒发文人的闲情雅志；欧阳修的部分词专意于内心深处隐秘细微的感受的描写透露出士大夫的感伤情怀成为唐宋词史中把词的娱乐性功能推向抒情性功能的一个重要作家　　关键词：欧阳修词；文人情怀；艳情娱乐；闲雅；感伤情怀　　关于词体文学的特征王国维在《人间词话》中提到：“词之为体要眇宜修能言诗之所不能言”[1]81王国维阐明了词体文学具有两个相联系的审美特征：一是“要眇宜修”指美好之貌；二是“言长”指

8、语言的幽深隐约也就是说王国维指出词这样的文体应具备象女子般美好的特征表达的是文人微妙曲折而且幽深的心境产生于民间、兴盛于歌楼酒馆的词体文学一开始就带着艳丽多情的特色随着晚唐五代文人创作词体文学的兴盛词开始逐