[精品]浅谈日本语言文化中的中国思想

《[精品]浅谈日本语言文化中的中国思想》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈日本语言文化中的中国思想浅谈日本语言文化中的中国思想摘耍：中国是世界上最古老的国家之一，是一个历史悠久的东方文明古国。中华文化博大精深，源远流长，几千年以来中华民族在人类文明史上做出了重要贡献。例如中日两国的文化交流历史最早可以追溯到遥远的史前时代，中日两国有文字记载的文化交流，也至少有两千多年的历史了。中国与日本有着源远流长的历史，在语言的构造上都有汉字，可是在实际应用上又各有不同的作用。本文旨在通过分析日本人的思维方式来探究语言的表达方式，构词的特点。以帮助学生更好的理解口语的表现形式，掌握语言的使用

2、方式。下而分析一下中国文化思维对日本语言文化的影响。关键词:中国思维；日本语言文化;源流;影响一、汉字体现的中国思维源流1、汉字的传入对曰语的影响在日语学习的过程中，可能很多同学认为语言是学过了可是不能够灵活掌握，或者是说出来的话语很生硬,不符合曰语语言的表达特点。耍想脱离中国人的思维方式，以日本人的角度去思考问题，就必须先耍了解日本人的思维方式。本文拟从语言的角度，通过对日常语言的观察来透析隐含语言背后的日本人的思维方式。公元四世纪初，汉字被传入日本。汉字的输入，使得日本人第一次有了属于自己的文字文化。中国

3、文化同汉字一起传入，极大地提高了日本社会的文明程度、而且使日本人的文化生活更加丰富多彩。众所周知，中国的汉字是用来特定描述汉语的文字，日本的汉字是记述口语的文字。但是它们是完全不同的文字，是性质完全不同的汉字。汉字是表意文字，确切地说是表词文字。它具有“音形义”三大要素。一字一音一词是汉字的最大特点之一。用它来表示汉语所要表达之意，可以说是恰到好处、天衣无缝。可是，如果用它来表示性质含义完全不同于中国汉语的日语，各种不可避免的弊端便立刻显现出来。好像是一个人穿着不合身的衣服，走起路来总是感觉特别扭不协调。千百

4、年来，日本人做了不懈的努力终丁使汉字能有机地融于日语之中。如创造了送假名、片假名、振假名、平假名、罗马字，用H语的读法來读汉语的诗歌，以及限制汉字的数量及写法等。如今日语中的有些汉字已经完全被日木化了，它已经与日语有机地融为一体。口本对汉字的改革如果得当必定会促进其语言的发展，否则，M本语言将变得千疮百孔、不伦不类变成四不像，甚至走向死匸。汉字与日语的关系就两手抓着热馒头扔还扔不得，拿着还烫手。就当前日语发展來看，这种情况看來还要长期持续下去。R语的外來语原本是用片假名來书写的。汉语词汇來自中国应属外來语，可

5、是，外來语至今仍然用汉字书写。这种情况在其它任何语言中是不可想象的,更是不可能出现的。另外，日本人还利用汉字的结构和特点创造了“和制汉字”o汉字可一说是H本文字的基础。回顾日本两千年來的文明史，所有的科技资料、文学作品、历史文献等，都是用汉字或汉字与假名共同记载的。因此，是汉字构成了H本文化的核心，汉字已深深浸透到每个H本人的血液之中。语言文字是现在的人们与过去的人们乃至将来的人们思想交流的工具。废除了汉字就等于割断了历史、隔断了过去的日本文化与今口口本文化的联系。况且，语言文字又是与民族精神、民族文化血肉相

6、连的。它是千百年来历史积淀自然形成的产物，并不因政府部门的一道命令立即消失。日本的文字改革史充分证明了这一点。据H本国立国语研究所调查，在日语所有词汇当中由汉字构成的汉语词汇已占将近半数以上。这些词汇被使用在FI木社会的各个阶层之中。例如：食物：豆腐煎饼馒头茶果豆牛乳动物：狮子骆驼鸟豹大象蜜蜂抽象：自由民主贫乏正直意外哲学数词：一三十百千万木匹个2、汉字极强的造词能力对H语的影响具备最基础语言知识的人都应知道，汉字超强的造词能力是日语的一个很大优势。明治初年最早出现了废除汉字的呼声，但是，这些人却忘记了，正是

7、因为汉字的造词功能才使得欧美先进的思想文化、政治制度、科学技术等源源不断地被引进口本社会。这一时期新产生的汉字涉及到日本的政治、经济、教育、法律等制度，天文、地理、科学、艺术、医学等方方面面。女山议长、国会、融和、制造、文化、法学、答弁、被告人、天体、定期、航海、赤道、太平洋、精巧等等。这些词的绝大部分如今已成为FI语中的基本词汇，有好多词乂流回了我们中国。另外汉字也是FI本现代化的资木主义工业的媒介。可以这样说如果没有汉字就没有Fl本的现代化。但是，废除日语中的汉字又是万万行不通的，因为汉字对日木语言、口本

8、文化的影响是巨大的、深远随新事物的不断涌现，汉语词汇逐年增加。女lh「无感地震」「教职员❷合」「高等学校学生用品」「中小企业金融」「不良债权」「阪神大震灾」人身事故」「国运难民高等事务所」「精神分裂病」。而且历来日本的年号也都是一一用汉字來表示的，如，「明治、大正、昭和、平成」等。试想，如果取消了汉字。二、中国儒家文化思想在日木的传播中国儒家文化思想是循序渐进地进行发展的，在董仲舒“罢黜百家、独尊儒