大学英语英汉语言对比

《大学英语英汉语言对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉语言的对比MajorDisparitybetweenEnglishandChinese一、英汉词汇对比（词汇的意义、词语的搭配、词序）1.词汇的意义英语词汇意义在汉语里的对应程度，大致可归纳为以下四种情况：（1）英语中有些词所表示的意义，在汉语中可以找到完全对应的词来表达。它们的意义在任何上下文中都完全相等。这主要是一些已有通用译名的专用名词、术语和日常生活中的一些事物的名称。如：The U. S. State Department美国国务Computational linguistics计算语言学Helicopter直升飞机Minibus微型汽

2、车（面包车）（2）英语中有些词与汉语中有些词在词义上只有部分对应。它们在意义上概况的范围有广狭之分。如：Marriage娶、嫁Gun枪、炮Sister姐、妹Morning早晨、上午（3）英语中有些词所表示的意义，目前在汉语里还找不到最后确定的对应词来表达。这主要是英语中一些新词，包括专用名词、术语以及一些反映英美社会特殊风气及事物的词。如：Mascon (mass concentration)（表示月球表层下高密度的）物质聚积Beddo（一种多用途的）床Overkill（核弹超过军事目的的）过度杀伤力（系资产阶级渲染核武器“威力”的用语，现又用来表示

3、宣传活动等方面不必要的过度行为）Plumber（形成于“五角大楼文件”泄密事件后白宫设立的专门特工机构。“plumber”原意“铅管工”，用以指特工，系借用“铅管工”堵漏、防漏之含义）BridalShower新娘结婚前的派对/准新娘送礼会BachelorParty(婚礼前夕为新郎举行的)单身汉舞会BabyShower婴儿送礼会/婴儿洗礼（在孩子出生前举办一个特殊的派对）Abridalshowerisagift-givingpartyheldforabride-to-beinanticipationofherwedding.Itgivesthebrid

4、e-to-beamuch-neededbreakfromthestressofplanningawedding.Bridalshowerscanbeasurpriseforthebrideoraplannedparty,aformalbrunchoracasualparty.Asshowersareexplicitlyagift-givingoccasion,everyonewhoattendstheshowerisexpectedtobringasmallgift.Peoplewhodeclinetheinvitationforanyreasona

5、renotexpectedtosendagiftorotherwiseparticipateintheparty.Abachelorparty,alsoknownasastagparty,stagnight,abull'sparty,abuck'spartyorbuck'snightisapartyheldforabachelorshortlybeforeheentersmarriage,tomakethemostofhisfinalopportunitytoengageinactivitiesanewpartnermightnotapproveof

6、,ormerelytospendtimewithhismalefriends.Abachelorpartymayinvolveactivitiesbeyondtheusualpartyandsocialgatheringingredients(oftendrinkingalcoholandgambling),suchasgoingtoastripcluborhiringastripper.Theplannedactivitiesofabachelorpartyaretraditionallykeptsecretfromthegroom.Babysho

7、werisagreatwaytowelcomeanewchildandcongratulatethenewmother.Traditionally,babyshowerswerecelebratedbyanewmotherandonlyherclosestfemalefriendsafterthebabyhadbeenborn.Overtime,however,oldtraditionshaverelaxed,allowingfor"coupleshowers"towhichmenareinvited,andcelebrationsinthework

8、placethatco-workerscanattend.Itisnowgenerallyapartyfor