[英语学习]英汉语言对比论文

《[英语学习]英汉语言对比论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉字与英语拼音文字（字母）对比研究外国语言文化学院英语093杨思源学号：2009041322中文摘要：英汉语言由于发展历史不同，属于不同的语系结构，因此在表意、语音上存在着不同点，但由于语言是传播信息的工具而且都源于象形，因此英汉语言异中存同。首先本文将探讨英汉语言的不同发展背景，基于不用的发展背景两种语言中在相似中存在着不同点，而本文的重点则研究英汉语言的同中存异、异中有同。英文摘要：EnglishandChinesebelongtotwodifferentlanguagefamilies:English,the

2、Indo-EuropeanfamilyandChinese,theSino-Tibetanfamily.Differentapproachestomakeuseofthecharactersandwords.Chinesestressonvision,whileEnglishstressonsenseofhearing.ThatbecauseChineseletterscomesfrompictogram.IdeographisthebestpointtoreflectthefunctionandtraitsofC

3、hinese,andChineseismuchmorecomplexthanEnglish,asEnglishcanbeknowneitherthepronunciationorthewritingbasedoneachofthem.Followingthispoint,peopleliketonameitasalphabeticwriting.AndthispointhappenstobetheprimedifferencebetweenChineseandEnglishletters.Asalllanguage

4、scomefromoneresource,therearesimilaritiesexistbetweenEnglishandChinese,sowe’llstudywithbothdifferencesandsimilaritiesbetweenEnglishandChinese.关键词：（ideographic表意系统）alphabetic（拼音文字系统）differencestructuresimilaritiesfunction引言：英汉语言的差异首先表现在文字系统上。汉语属于表意系统（ideographi

5、c）；英语属于拼音文字系统（alphabetic）。当讨论到英汉语言对比差异源于英汉语言发展历史背景不同时，人们仅仅是知道不同但是对与英汉语言一些具体的异同点并不是可以完全理解。因此，本文将首先简述英语和汉语发展历史。继而探讨英汉两种语言异中存同、同中存异，进一步分析英汉语言异同点达到如何在联系同异的基础上如何将理论应用到实践的目的。虽然文字都起源于象形，但在长期的演变过程中，逐渐朝着两个不同的方向发展，一是以字母拼写词语为主的表音文字，一是用简单线条画下事物轮廓的表形文字。汉字与西方拼音文字所属的预习不同，表形表

6、音各有所长，在都具有文字的整体性质和功能的同时，表现出异中有同，同中见异的特点。英语属印欧Indo-Europe语系中日耳曼语族（Germanic）的西日耳曼语支WestGermanic。英语的起源和发展与英语名族历史发展密切相关。英语，即大不列颠（GreatBritain）的央格鲁．撒克逊人（Anglo-Saxon）的语言，是在各种因素的影响下，得到发展、充实并逐渐规范化、标准化。（There’resevenagesofEnglish:：pre-Englishperiod,earlyoldEnglish,late

7、roldEnglish,middleEnglish,earlymodernEnglish,modernEnglish,andlatemodernEnglish.FivemajorlinguisticinfluencesonEnglish：Celtic,Anglo-Saxon,Scandinavian,andFrench,）汉字的起源可以追溯到8000年左右的两类符号：一类是以甘肃大地湾遗址的彩陶上的刻符为代表的抽象的、方折形的符号；另一类是以河南贾湖遗址的甲骨上的刻符为代表的肖生象形的符号。汉字经过了6000多年的

8、变化，其变化过程是：甲骨文→金文→小籇→隶书→楷书→行书。汉语属于汉藏语系的汉语语族。我们现在所说的汉语是指以北京语音为标准音，以北方方言为基础方言，以典范的现代白话文作品为语法规范的中华民族共同的通用语言和交际工具。沈兼士在<造字原则发展之程叙说》一文中说：窃谓意符文字之起源，初非语言之符识，而为与语言同属直接传示思想之方法而别成一派。语言用声音表示思想，