资源描述：
《英语四级翻译备考指导》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、PartVITranslation%1.大纲解读《大纲》提到:翻译部分为汉译英，共5个句子，一句-•题,句长为15〜30词。句中的一部分已川英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语。考试时间为5分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求川词准确。汉译英的解题基础是对词汇的理解和辨析。考生平时要注意弄清词的内涵,并了解名词、动词、形容词等实词Z间以及实词与介词或副词Z间的搭配关系，同时耍记住一些惯用法，因为汉译英考查考生对常川词组的理解和运川能力。改革后的汉译英测试可归纳为以卜•儿个要点:动词短语、名词短语、形容词短语、介词短语和固定搭
2、配。二、常见考点（一）动词短语动词与虚词的搭配是汉译英的考杳重点，其屮包括:动词+副词、动词+介词、动词+副词+介词。这类动词主要冇:break,bring,call,come,count,get,go,hand,hold,keep,lay,let,make,put,run,set,take,turn等。此外与动词相关的语法，如时态、语态、非谓语动词、虚拟语气等也要特别注意。［例1］Computertechnology（会给工商管理带来革命）.［答案］willbringaboutarevolutioninbusinessadministratio
3、n［译文］计算机技术会给工商管理带来革命。［解析］表达“带來”的常用短语为bringabout;W态动词will表示将來的趋势“会”。常考的含bring的动词短语还有：bringaround/round,"说服，使信服；使恢复知觉（或健康）”；bringback,u带回；使想起”；bringforth,a生（孩子）；开（花）；结（果）”；bringoff,“圆满完成”；bringout,"出版，推出：使显出;激起,引起”；bringup,a养育,教养;提出”。（二）名词短语翻译时还要注意与名词相关的语法，如单复数、冠词等。［例2］NiagaraF
4、allsis（一个绝好的旅游胜地）drawingmillionsofvisitorseveryyear.［答案］agreattouristattraction［译文］尼亚加拉瀑布是一个绝好的旅游胜地,毎年都吸引上百万的游人。［解析］固定短语otouristattraction,a旅游胜地”。（三）形容词短语与形容词相关的比较级、最高级在翻译屮也经常'会成为考查的对象。［例3］It'svery（你很体谅人）nottotalkaloudwhilethebabyisasleep.［答案］considerateofyou［译文］你很体谅人,在孩子睡觉时不
5、大芦说话。［解析］同源形近词considerable表示“（程度、数量等）相当人（或多）的”。（四）介词短语［例4］Findingajobinsuchabigcompanyhasalwaysbeen（做梦也想不到的）.［答案］beyondhiswildestdreams［译文］在这样一个大公司里找到工作一直是他做梦也想不到的。［解析］介词固定搭配beyondone'swildestdreams,beyond表示"超出…”;beyondone'smeans,u入不敷出”。（五）同定搭配［彳列5］Notonlytheprofessionalsbuta
6、lsotheamateurs（将受益J：）thenewtrainingfacilities.［答案］willbenefitfrom［译文］专业运动员和业余选手都将受益于新的训练设施。［解析］benefitfrom,"受益于”。benefit作及物动词时表示“使受益”，后接受益者。（六）常用句型倒装句、各类从句、强调句、比鮫句型等在四级翻译中也经常会考到,翻译时要注意英语的各种句法结构。［例6］Thelittlemanwas（不到）onemetrefiftyhigh.［答案］hardlymorethan［译文］这个小个了男人述不到1.5（）米高。［
7、解析］hardlymorethan作为比较结构中的否定表达，意为"不比…更…，不到”。大学英语四级翻译题复习备考应注重积累比较考牛在进行大学英语四级考试的备考过程屮，需要对人7英语四级翻译题进行复习备考。当然考生在进行大学英语四级翻译题的复习备考应该冇一些侧重点。这里就详细的讲一讲大学英语四级翻译题的复习备考的方法。考牛在进行大学英语四级翻译题的复习备考时既要注意培养翻译的技能意识，乂要提高语言的实际运用能力。因此我们建议考生在考前复习准备时要要多积累，多比较，尽量熟悉英语语言特点，并积累词汇。另外，还应注意汉英在词性、句式和表达习惯上的特点，掌
8、握丰富的变通手段，努力提高行文能力。建议考牛在进行大学英语四级翻译题的复习备考时首先要弄清考试人纲的内容,评分标准;分析标题，从而找出原
