大三法语口译第一课

《大三法语口译第一课》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、淮阴师范学院外国语学院法语系大学法语口译第一课讲师：刘志高10-08-30TexteIBonjour,monsieur,seriez-vousparhasardM.Brunel ?Jesuiscontentdevousvoir.Vousavezfaitbonvoyage ?/Votrevols’estbienpassé ?Vousvoulezrestercombiendetemps ?先生,您好.您正是Brunel先生吗?我很高兴见到您。旅途愉快吗?你要在这里呆多久?Vousvousplaisezici ?/Amusez-vousbienMalheureusement

2、ilfautquejeparteMercibeaucouppourcetagréableséjourNotrerencontreaététrèsutileJevousrappellerai.玩得高兴吗?抱歉,我要走了。非常感谢您在我们逗留期间的热情招待。我们的会面是卓有成效的。我会想念您的。ToutesmessalutationàvotrefemmeOnpeutsevoirdemainmatin ?J’iraivouschercheràvotrehotelJepeuxvousemmenerenvoitureCommentallez-vous?J’aiététrèsco

3、ntentdeparleravecvous向您的夫人问好。明天早上我们能见一下面吗?我会到您住的酒店找您。我可以开车带您去。过得怎样?我非常高兴能与您交谈。Merci,cen’estvraimentpaslapeineQuivoulez-vousvoir?Auriez-vousl’obligeancedemedonnervotrenom ?Vousvousappelezcomment ?MmeDupontvavenirvouschercher,veuillezattendreiciunmoments.v.p谢谢,这没关系。您想见谁？您能告诉我您的名字吗?您叫什么名字?

4、Dupont夫人要来找您,请在这里等一会儿。QuelbonheurquevousayezpuvenirNouspartageonsvotrejoie.VeuillezvousasseoirPuis-jevousoffrirquelquechoseàboire ?Puis-jevousinviteràprendreuncafé ?Vousfumez ?/Unecigarette ?/您能来实在是太好了。我们为您感到高兴。请坐。我要给您一些饮料喝吗?我能请你喝咖啡吗?您抽烟吗?Vousavezdufeu ?Celavousdérange,sijefume ?Jepréfè

5、raisquevousnefumiezpasVousêtesicidéjàdepuisquand ?C’estvotrepremiervoyageàParis ?Peut-êtrepourrions-nousdéjeunerensemble ?您有火吗？我抽烟影响你吗?最好您不要抽烟您到这儿多久了?这是你第一次来巴黎吗?也许,我们能共进午餐吗?Vousavezletempsdemain ?Oui,jesuislibreJ’aimeraisvousmontrerleservicedenotresalon.C’esttrèsgentilàvousJepourraisvou

6、sfairevisiterunpeulaville明天您有空吗?我有空。我想为您提供我们沙龙的服务。您真好。我能带你参观一下我们城市。Jevousconfirmerainotrerendez-vousparécritJevaisessayerd’arrangervotredemandeilybeaucoupdecirculationdanslesruesJetiensd’abordàvoussouhaiterlabienvenueenChine我以书面形式向您确认一下我们的约会。我会尽量满足您的要求。马路上有很多车。首先,欢迎您来中国。TexteII :àl’aéro

7、gare(àlarecherched’unsac)Excusez-moi,monsieur,touslesbagagessontarrivésetilnousmanqueunsac.Auriez-vousl’obligeancedefairedesrecherches ?Quelvol ?AirFrance(AF)188.Vousavezletalon ?Oui,voici.——对不起，先生，所有的行李都已经到了，但我们还缺一个包。您能帮我们找找吗？——航班是多少？——法航188次——您的行李票？——给你。Pouvez-vousmemontrerpa