浅谈自然手语比较句的句法特征

《浅谈自然手语比较句的句法特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈自然手语比较句的句法特征摘要：文章认为，在手语与汉语的不同语法研究过程中，在大量自然手语比较句的基础上，自然手语比较句不仅在语法结构、语序构成、语用方式上，而且在语序规则和意义特点等方面均具有十分突出的特点。关键词：自然手语比较句句法特征自然手语是聋人的母语，也是聋人之间最常用的沟通工具。语言学界的学者例如吕会华和高立群(2011)在论文《中国手语的从句关系》中明确界定：“中国手语是指中国聋人使用的，有自己的语法体系的一种自然语言，也就是中国聋人社群中通用的自然手语。”⑴自然手语具有不同于汉语的语法特征与语序规则。汉语和手语各有语法，但是有的时候两种语法是

2、可以共享的。通过比较，可以了解手语与汉语之间的区别和联系，进一步认识手语的语言规则和差异。纵观自然手语中各类表示比较的语句，我们不难发现自然手语的比较语句多种多样：以语法结构为例，有繁式与简式；若以语言方式为例，则有明比与暗比；若从项目数上看，则有单项式比、双项式比及多项式比等。研究手语的比较句的句法特征的目的在于找出汉语和自然手语之间的不同之处，发现其中规律，寻觅它们内在的统一，以便更好地运用两种语言。1.手语中比较句的语法特征1.1繁式和简式手语中比较句分有繁简之分，不同的说法，同一个意思，既可用较复杂的句式表达，又可用较为简单的句式表达。例如，“小李比小

3、明力气大”，手语至少可以有三种不同的表达方式：（1）用两个并列的小句。汉语语序：小李力气大，小明力气小。自然手语：小李/力气/大/是，小明/力气/小/思（“/”用来划分手势词界）（2）用一个偏正复句。汉语语序：小李和小明两人力气比的话，小李力气大。自然手语：小李/和/小明/两/力气/比/小李/力气/大。汉语语序：小李和小明要论力气大小的话，还是小李力气大。自然手语：小李/和/小明/两/力气/大小/看/小李/力气/大/是。（3）用一个简单的比较句。汉语语序：小李比小明力气大。自然手语：小李/比/小明/力气/大/是以上多种句式，逻辑意义相似，附加语调色彩却有差异，

4、这取决于自然手语的语法表现形式主要在面部表情等非手控特征、利用空间布局和部分手势词形变化等方面有所不同。1.2明比和暗比明比句更加直白明了，在语句中把相比的两端都诉诸语言，无论是描述的对象，抑或是比较的对象（或基准）都表示出来。例如：汉语语序：土鸡肉比家鸡肉香。自然手语：土鸡肉/比/家鸡肉/香/是汉语语序：口比糖甜，心比煤黑。自然手语：糖/口/比/甜/煤/心/比/黑暗比句则更加含蓄隐晦，在语句中只把相比的一端诉诸语言，而一般会选择把比较的对象（二比较的基准）略去。例如：汉语语序：往右转走（比往直走）近些。自然手语：往/右边/走/距离/近/是汉语语序：坐飞机去（

5、比乘其他交通工具）快些。自然手语：飞机/比/快/是汉语语序：这件衣服的袖子太短了。（跟一般的衣袖比或自己衣的标准比）自然手语：衣服/这/袖子/小/缩短这些比较的对象多是浅白易懂的，可以略而不谈,因为这样运用话题优先和重复一些关键词手势的视觉效果是增强了语气，突出了重点，更好地传达和表达了句子的意思。1.3比较事物的异同和高下在比较事物异同，或就某一特征比较高下（优劣）方面，汉语的句式多用随同格（和、同、跟），而在手语句式都一一省略，代替为“两”多用比较格强调视觉空间的位置，比较两个词汇的方式有时是先空间定位，后用指点手势提及或圈出提及范围进行表达比较级。例如：

6、（1）汉语语序：小麦和青棵不同。自然手语：小麦/青棵/两/不同（2）汉语语序：计算机与电脑意思一样。自然手语：计算机/电脑/两/一样/意思/是（3）汉语语序：你现在的样子跟以前不一样。自然手语：你/样子/现在/以前/两/不同比异同也可不用随同格，而用相似、像等，它们都位于比较对象之后。例如：（1）汉语语序：他像小孩一样。自然手语：他/小孩/像/是当然，形容词根复合的形式（多少、高矮）在这里也适用。或是为了达到表示在某一特征上的异同关系的目的，而在形容词根加后缀的形式。例如：（1）汉语语序：这两只苹果大小一样。自然手语：苹果/这/两/大小/一样/是（2）汉语语序

7、：他们俩个子高矮一样。自然手语：他们/二/身体/高/一样/是1.4比人、比物和比事某些时候，同一定义的手势标记，会同时在自然手语中两人相比或和两物相比中使用。例如杭州手语方言中，比人句用“大于”之意的手势表示“超过”。语法空间位置是以手语者以视角为标准诠释的，这些位置，朝哪个方向进行比较，都是从手语者的角度判断是超过哪个。例如：（1）汉语语序：他比我快自然手语：他/我/大于/快汉语语序：这只黄瓜比那只黄瓜长自然手语：黄瓜/这/那/大于/长比事句跟比人不同。比事句涉及动词时，需要加上手势“好”往上的动作即比这个更好的意思强调句子中心。例如：汉语语序：与其杀死母牛

8、，不如留着挤奶。自然手语：母牛/杀/不