浅谈英汉互译中动物成语的翻译方法

《浅谈英汉互译中动物成语的翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈英汉互译中动物成语的翻译方法作者简介：任宁宁（1983-）,山东省聊城人，聊城大学大学外语教育学院，硕士研究生，研究方向：学科教学（英语）。摘要：在英语作品中存在大量的与动物有关的成语。英语动物成语应用广泛、形象生动、感情色彩浓烈，英汉语言中动物形象的象征意义有相通之处，也存在由于历史、文化、传统、习俗、生活方式等差异造成的不同解读。在英汉翻译中，必须了解这些词的文化背景，来源和习惯用法，做出准确翻译，使语言更富表现力，使译文易为读者理解和接受。本文从英汉成语的功用出发，结合动物形象在两种语言中的象征意义，采用分析归纳的翻译

2、方法，展现了成语翻译的丰富内涵。关键词：英汉成语互译；动物成语；动物象征意义；翻译方法成语是人们长期以来习用的，简洁精辟的定型词组或短语句。作为文化沉淀的一种特殊形式，成语的意义早已不再仅仅只局限于该词的宁面意义，比喻意义已逐渐成为成语的主要意义。无论是中文还是英文，以动物设喻，或成语中含有动物名词的成语，即本文中所指的动物成语，为数不少。客观存在的动物，如猪、牛、羊、马等在屮国和英美国家都存在。但含有这些动物名词的动物成语在中英文中含义却有许多不同。这就使得这类成语的英汉互译不可能实现传统的对等翻译。在英汉互译时，实现成语的对

3、等将从以下儿个方面体现出來，揭示出人类思维的共性和中英文化差异，从而得出适合于动物成语翻译的方法。1•对应尽管英汉语言中成语运用的语境与动物形象的解读有诸多差异，但仍然存在一小部分语义与动物象征含义类似的英汉对应成语。如：例1.fishintroubledwaters浑水摸鱼例2.Hewhoridesatigerisafraidtodismount.骑虎难下例3.tokilltwobirdswithonestone一箭双雕2.直译—•般而言，遵循简洁、牛动、准确的原则，即可达到翻译目的。在浩瀚的英语动物成语库中，有一小部分借用了

4、动物形象某一特定象征意义，而此象征意义在汉语中有相似的文化解读，对这类成语，英语学习与工作者只需从字面理解，在无对应成语的前提下，直接照字面翻译即可。如：例4.Betterbetheheadofadogthanthetailofalion•宁为犬首，不作狮尾例5.Everyhorsethinksitsownpackheaviest.每匹马都认为口己所负的背包最重。例6.Proudasapeacock.像孔雀一样骄傲。3.意译由于成语中的动物形象是民族社会化符号，在很多情况下，我们既找不到完全对应的汉语成语，也不能生硬地照字面直译

5、，让读者或听者不知所云。根据等效翻译的原则及动物象征意义在英汉语言中的差异，英语学习与工作者可在英汉成语翻译过程中采取意译的方法，解析英文源语言成语所表达的意思，并使用目标语言另外的形式表达出來。英语语言中，带有dog和cat的成语数量最多，使用最广泛。Dog在英语世界里是人们最忠诚的伙伴，享冇家庭成员的地位；cat在西方世界里是极受欢迎的家养宠物。我们在英语电视电影里可以经常发现dog和cat的形象，以他们做主角的动画和电影广为流行；英语中谈及dog和cat时，会使用带有性别含义的人称代词,she/he，而不是中性的it；do

6、g在英语世界里象征着Loyalty（忠诚）、Intelligence（智慧）、Protection（守护）、Coopcration（合作），cat则象征着Mysterious（神秘）、intuitive（直觉敏锐）、watchfulness（警觉）、independent（独立）、Supernatural（超自然，灵异）（Venetia）o与Z相对应，山于历史文化传统及生活方式的差别，汉语中带有猫的成语屈指可数，带有狗的成语多为贬义，因此，带有dog和cat的英语成语汉译时，猫和狗的形象经常隐去，换成能够被屮国读者接受和理解的衣

7、达方式，意译是比较常用的翻译方法。成语意译分以下两种情况：1）英语成语在汉语中可找到意思对等的成语、习语或俗语，但所使用的动物形象或喻体发生变化，如：例7.Ifyouliedownwithdogs,youwillgetupwithfleas.近朱者赤，近墨者黑。例8.Lovemelovemydog.爱屋及乌例9.Raincatsanddogs.倾盆大雨例10.Belikeacatonahottinroof.紧张得像热锅上的蚂蚁2)英语成语在汉语中找不到意思对等的成语、习语或俗语，在这种情况下，可以解析源语言成语的含义，用描述性的

8、语言表达出来。如：例11.Bethecatswhiskers了不起的东西/人/主意例12.Letthecatoutofthebag秘密泄漏例13.Horseofanothercolor完全另一回事例14.Whiteelephant昂贵又无用之物4・异化语言是社会