刻意曲解与误解的比较研究

《刻意曲解与误解的比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、长沙理工大学硕士学位论文刻意曲解与误解的比较研究姓名：周雪申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：涂靖20080506摘耍刻意曲解和误解是两个易被混淆的概念。很少有学者对这两个概念进行过深入的比较和研究，很多学者都是在研究刻意曲解的时候略微提及误解，或者相反。并且，在许多研究中，对两者的界定也甚为模糊，并未明确区分两者的异同。本文在区分这两种语言现象的基础上，着重从触发条件、语用功能两方面对刻意曲解和误解现象进行系统研究。并运用相关的语用理论（预设，言语行为理论，礼貌理论）进行多维分析，以找出其异同。在言语交际

2、中，当听话人没有正确理解说话人意欲传达的意义时，误解就会发生。刻意曲解是一种特殊的语用策略，指在会话交际中，语言使用者为达到某种交际目的，有意利用某种特殊语境和对方话语中含糊的、不确定的表达方式，歪曲对方的话语意图，以便达到某种特殊的交际效果。本文首先通过比较，明确指出误解和刻意曲解是两种截然不同的语言现象，然后就国内外关于刻意曲解与误解的前期研究进行了回顾，指明了前期研究存在的局限之处以及本文研究的意义。就冃前而言，对于这两种语言现象的单一层面研究相当多，但对两者的综合研究较少，对两者语用功能的描述也不完整。本文尝试从语用视

3、角对刻意曲解和误解进行一个更综合全面的对比分析。通过对刻意曲解和误解的概念比较可以看出：刻意曲解是有意为之，而误解是无心而为之。刻意曲解是在止确理解对方的情况下进行的，而误解则是未能选择正确的解释或未能处理最佳语境信息引起的。刻意曲解是有意图的语言现象，而误解没有事先的意图。误解和刻意曲解这两种语言现象具有相同的触发条件。误解和刻意曲解的触发条件有两个，其中一个是说话者提供的最小信息，另外一个是话语的不确定性。话语的不确定性包括话语内容（内容省略和词语歧义、指示语模糊），说话者的语用用意，说话者的隐含意义等等，这些都有可能引起

4、误解和刻意曲解。刻意曲解和误解都有积极和消极语用功能。刻意曲解的积极语用功能主要有制造幽默效果、保护面子、抵御侮辱、打破僵局、和谐关系、保护隐私和拒绝要求等，而消极语用功能则有引发误解和引起反感等。误解可以制造幽默、活跃气氛，也可使人困惑，甚至反感。本文最富创造性的一个方面就是尝试从某些语用理论（预设、行事行为理论和礼貌理论）的角度对刻意曲解和误解的异同点进行分析。（1）从预设的角度看，刻意曲解和误解在形成过程中都有语用预设，但是误解是第一说话人作了语用预设，和将其预设作为与第二说话人的“共知信息”，从而导致了第二说话人的误解

5、。刻意曲解是第二说话人完全知道“共知信息”，却故意使用虚假语用信息而产生的。（2）运用言语行为理论对刻意曲解和误解进行分析可以发现：第二说话人的刻意曲解或误解都使取效行为与行事行为不一致，使第一说话人不能取得与意图一致的取效行为。但是刻意曲解是第二说话人清楚地意识到笫一说话人的行事行为，故意采取与笫一说话人意图相违背的行为，使取效行为与行事行为相离。误解是第二说话人没有意识到第一说话人的行事行为，从而做出与取效行为相背离的行为。（3）根据礼貌理论：礼貌是与面子联系在一起的。面子分为积极面子和消极面子。刻意曲解可以维护自己的面子

6、，但对他人的面子产生威胁。误解则是违背了对方的意图，对对方的言外之力做出了错误判断，因此它也对对方的面子产生威胁。误解并不能使说话人的正面形象增加，反而有时却使说话人损害了口己的口我形象（（self—image）,并同时威胁到对方的面子。对误解和刻意曲解的对比研究，在理论和实践方面都具有很高的价值，不但可以加深我们对这两种语言现象的认识，而且也zH-,匕p.引发更多的相关研究，例如与误解和刻意曲解有关现象的研究。同时对于人们的交际实践具有很高的指导意义，并有助于研究其他语言现象，也有助于其他非直义语的研究。关键词：刻意曲解和误

7、解的比较，触发条件，语用功能AbstractDe1iberatemisinterpretationandmisunderstandingaretwodifferentnotionsthatareeasytobemixedup.Mostresearchersjusttouchuponthephenomenaofde1•1beratem•1sinterPretat•1on0rmisunderstand•1ngresPect•1Ve1y■9fewscho1arshaVed0nedeepercomparat■1Veana1ys•1si

8、nthesefie1ds■InthePrev•10usresearchesthe•1rdef•1n•1tionstrig.sersandP)ragmaticeffeetsarefarfr0mc0mp1ete91arge1ybecauserarestud•1eshaVech0s