朱光潜翻译思想研究_李焕霞

《朱光潜翻译思想研究_李焕霞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、学校代码10602学号2008010456分类号H315.9密级公开硕士学佞论丈AStudyofZhuGuangqian^sViewsonFranslation朱光潜翻译思想研究学院:外国语学院专业:英语语言文学研究方向:翻译理论与实践年级:2008级研究生：李焕霞指导教师完成日期柏敬泽教授2011年4月AStudyofZhuGuangqianAViewsonTranslation朱光潜翻译思想研究、专业名称：英语语言文学申请人：，•李煥霞指导教师：•柏敬泽论文答辩委员会朱光潜翻译思想研究研究生：李焕霞年级：2008级指导老师：柏敬泽学科专

2、业：英语语言文学研究方向••翻译理论与实践中文摘要朱光潜先生是学者型翻译家，他的翻译思想很值得进行梳理研究。前人对朱光潜在文学，心理学，哲学及美学方面的研究非常详实，但是对于他的翻译实践和翻译思想，则很少触及。“翻译艺术论,，往往是对他的翻译思想的零星总结，出现在一些专著里。就现有的资料显示，仅有一篇博士论文和十篇期刊文章零散论述过朱光潜的翻译贡献，缺乏深入而系统的研究。同理，中国传统译论有很多译家、学者的真知灼见、切中鹄的的零散文章，但缺乏一以贯之、题旨鲜明的专论。中国传统译论仍具有强大的生命力，其现代化过渡需要我们仔细的分析和研究。朱光

3、潜翻译思想和中国传统译论之间的关系也值得我们一番研究。为了更好地理解传统译论和当代译论之间的关系，以达到扬长避短的目的，本文试图研究采光潜先生在翻译界所取得的成就和贡献，包括对他的翻译实践和翻译思想进行条分缕析，进而对传统译论作了十分有意义的审视和反思。木文所采纳的研究方法有：仔细分析相关文献资料，注重中西理论对比研究和对相关理论问题进行理论思辨。木文要论述的内容主要如下：1.朱光潜翻译实践和翻译思想；2.朱光潜的翻译思想，包括其理论基础，理论特征及其对晚生后学的启示;3.朱光潜翻译思想与中国传统译论之间的关系，以及我们对传统译论和当代译论

4、的正确态度。本文还遗留一些问题需作进一步探讨。女山朱光潜的翻译会通论与中国传统文论关系:朱光潜的译诗论与其文学诗论的异同，以及他们之间的关系；朱光潜的移情说对翻译研究的启发；朱光潜的翻译与创作的关系，等等。关键词：朱光潜；中国传统译论；契合；启示AStudyofZhuGuangqian^sViewsonTranslationPostgraduate:LiHuanxiaGrade:2008Supervisor:Professor:BaiJingzeMajorFieldofStudy:EnglishLanguage&LiteratureOrie

5、ntation:TranslationStudies&PracticeAbstractinEnglishZhuGuangqianwasascholar-typetranslator,whoseideasorviewsontranslationdeservedstudy.Adown-to-the-last-detailanalysisofhisthoughtsontranslationisavaluablejobwhichisworthtotake.Uptonow,wehavefoundthatonlyafewscholarlyarticle

6、spublishedareconcernedwithhistranslatingpracticeandviewsontranslationbutincontrast,theresearchesareplentifulonhisaccomplishmentsinesthetics,literarytheoryandpractice,psychologyandphilosophyandtheyrarelytouchuponhisargumentsforliterarytranslation.Theliteratureavailableindic

7、atesthatonlyafewfragmentedwordsinsomearticlesorinsomeimportantmonographsarereferredtohismainideasabouttranslationsuchas"translationasanart”.Findinginliteraturecollectionindicatesthatonlyonedoctoraldissertationandabouttenjournalarticlespublishedhavefocusedonhistranslationco

8、ntributionssofar.Thingsbeingso,alargespacehasbeenleftintheresearchonhiscontributionstothe