《科技文献翻译与报》PPT课件

《《科技文献翻译与报》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、科技文献翻译与政论翻译I.科技翻译A.科技类实用文概述科技文献是对科技理论、科研过程、科研成果及推广应用的陈述。文体特征：1）文体质朴，语言浓缩；2）注重客观性，语言平易、准确；3）结构严谨，语义关系明确，不允许有歧义4）逻辑性强，表达明晰流畅句法特征：1)人称的使用，强调文章内容的客观性，汉语常使用“笔者”、“我们”、“本文”而不用“我”来作某一结论的主语；英语常用Theauthorthinksthat---Thispaperillustrates---Theauthorshaveinvestigated

2、---.2)时态变化不明显。汉语的动作时间往往是通过时间状语表示；英语叙述事实时几乎都用现在时。3）语态方面，汉语使用主动语态较多，英语被动语态多。4）汉语和英语在句子结构方面都比较复杂。B.科技论文中的专业词汇和非专业词汇1.专业术语因专业而异。翻译时应首先熟悉专业知识，仔细分析上下文，不能确定时，则查阅专业英文资料或请教专家。例如：High-definitionTV高清晰度电视ashipof5mdraught一艘吃水5米的船Acovercropbetweengrowingseasonscangreatlyi

3、mprovethevegetablecrop.在生长季节前后之间插播覆盖作物，可大大改善蔬菜作物的生长条件。2.非专业词汇大量的在科技文献中出现的非专业常用词汇，无法直接搬用词典中的释义。应根据上下文和逻辑关系对词义加以引申。例释1)TheclassicalGreekcivilizationknewofsevenmetals:gold,silver,copper,iron,tin,leadandmercury.古希腊文明社会使用过七种金属：金、银、铜、铁、锡、铅和水银。2)Theholographicimage

4、mustbeviewedbylookingdirectlythroughthefilm.Consequently,thesizeofthefilmlimitsthesizeoftheaudiencethatmayviewitatonetime.例文1TheEarthwormTheearthwormisausefulanimal.Onthegrounditisfoodforotheranimals.Undertheground,itmakesrichsoilforfieldsandgardens.Earthwor

5、msdigtunnelsthatloosenthesoilandmakeitforairandwatertoreachtherootsofplants.Thesetunnelshelpkeepthesoilwelldrained.Earthwormsdragwitheredleaves,grassandflowersintotheirburrows.Whenthisplantlitterdecays,itmakesthesoilmorefertile.Nootheranimalissousefulinbuild

6、ingupgoodtopsoil.Itisestimatedthatinoneyearfiftythousandearthwormscarryabouteighteentonsoffinesoiltothesurfaceofanacreofland.(对比分析）蚯蚓蚯蚓是一种有益的动物。在地面上它是其他动物的食物。在地下，它为田野和花园制造肥沃的土壤。蚯蚓能挖洞，而洞穴能使土壤疏松，因而使空气和水更容易达到植物的根部。这些洞穴还有利于土壤的排水。蚯蚓把枯萎的树叶、草和花瓣拖进洞穴中。当这些植物垃圾腐烂以后，就使

7、土壤肥沃。蚯蚓对制造优良的表层土壤所起的作用是其他任何动物都比不上的。据估计，五万条蚯蚓一年内能在一英亩土地上制造大约十八吨优质土壤。例文2FireMakingButmenstilldidnotknowhowtomakefire.Whentheyhadafire,theydidnotletitstopburning.Ifitwentout,theycouldnotstartitagain.Theyhadtowaitforlightningtostartanotherfire.Sometimestheyhadto

8、waitforyears.Later,theydiscoveredhowtomakefire.Ifyourubtwopiecesofwoodtogether,theybecomehotandburn.Youhavetorubveryfast!Onewayofdoingitistomakealittleholeinapieceofwood.Piecesofwoodordryleavesa