资源描述：
《module6BusinessLetters商务英语翻译教程教学指南》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、BusinessLetters乙Parti项目准备6.1商务信函简介随着因特网等先进通信方式的应用，国际商务活动的通信方式也口趋多样化。尽管如此,传统意义上的商务英语信函并未退岀历史舞台，反而FI益彰显出它的各项优点和不可替代性，至今仍是商务交流活动的重要手段之一。商务英语信函是一门实用性很强的学科，像其他应用学科一样，商务英语信函在长期的商务实践屮也处于不断调整、改进的过程屮。商务信函，顾名思义，就是指在公司、政府机关、各种团体或商店等商务、事务性单位之间交往时所广泛使用的信函。它适用于相互之间没有
2、隶属关系的实体之间的业务往來活动。商务信函可以是公司对公司，也可以是公司对个人或个人对个人。只要个人是代农公司与对方进行联络，其信函都属于商务信函的范畴。随着因特网的普及，商务交往中越來越多地使用电子邮件联络，因此电子邮件也应视为商务信函的范畴。正式商务信函包括信头(theLetterHead)、案号和日期(theReferenceNo.andDate)、封内姓名和地址(theInsideNameandAddress)>主题项(theAttentionLine)>称呼(theSalutation)>事
3、由(theSubjectLine)、正文(theBodyoftheLetter)、结尾敬语(theComplimentaryClose)>署名(theSignature)>附件(theEnclosure)>抄送(CarbonCopy)、附言(Postscript)等儿个部分。其屮，信头、日期、封内姓名和地址、正文、结尾敬语和签名是必不可少的，其他各项可根据具体情况具体选择使用。商务英语信两的格式主要分为齐头式(BlockedStyle)^缩进式(IndentedStyle)和混合式(ModifiedS
4、tyle)三种，由于篇幅原因，在此就不介绍了。【例】ShanghaiGarmentsTradingCo.,Ltd.687Yan'anWestRoad,Shanghai200333,ChinaTel:86-21-68743628Fax:86-21-68743629September22,2008Mi*.SimonLegyernLegyemCabinetmakers,Inc.45MerrimacTrailWilliamsburg,Colorado32345Attention:Mr.SimonLegyern
5、DearMr.Legyern,YourOrderNo.3325—OurS/CNo.99MO47Thankyouforyourorderof120casesofwoodgluefromourcompany.Theinvoicefor$3,000isenclosed.Aportionofyourorder—60cases—wasshippedoutthismoringandshouldreachyouwithintwoweeks・Weregretthattofillyourorder,wedepleted
6、ourstockandmustordertheremainderofyourorderwithinonemonth.Weapologizeforthedelay,butasaresultofaspecialbulkrateweofferedonthisparticulartypeofglue,wesoldmuchmorethanwehadanticipated.Weare,ofcourse,offeringyouthesamesavingsthatwerefeaturedinthesale.Thank
7、sforyourorde匚Welookforwardtodoingmorebusinesswithyouinthefuture.Sincerely,ChenHusheng参考译文：上海服装贸易有限公司中国，上海，延安西路687号2008年9月22FI电话：86-21-68743628传真：86-21-68743629先生：莱格叶恩家具制造有限公司科罗拉多州威廉斯堡市梅里麦克路45号邮编：32345经办人：西蒙・莱格叶恩先生尊敬的莱格叶恩先生：事由：贵方订单第3325号/我方销售合同第99MO47号感谢
8、贵方向我公司订购了120箱木胶。现随两附上金额为3,000美元的发票一张。贵方订单中的部分货物（60箱）今早已经发出，预计两周内可到达。为了完成贵方订单，我们已经清空了所冇的库存，还要在本刀内订购该订单小的其余部分。我们对推迟发货表示抱歉，但由于我方对该种胶水捉供的散装价格特别优惠，销量远远大于预期。当然，我们给贵方的价格仍是销售合同中规定的优惠价格。再次感谢贵方的订购，并希望将来我们Z间会有更多的业务往来。陈沪牛6.2商务信函的类型与特点6.2.1商务
