《国际商务翻译》实训指导书

《《国际商务翻译》实训指导书》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《国际商务翻译》实训指导书主编：王洪玲于潇宇木艳主审：李刚赵春漫淮安信息职业技术学院Contents项目一：职场日常寒暄的翻译2项目二：办公室用语的翻译5项目三：商务客户投诉的翻译12项目四：公司、产品介绍的翻译项目五：晚宴聚会的翻译16项目六：迎来送往的翻译21项目七：商务旅行的翻译25项目八：商务访谈的翻译29项目九：商务广告白勺翻译3236项目十：国际会展的翻译项目十一:商务陈述的翻译43项目十二:商务会议的翻译46项目十三:商务谈判的翻译50项目十四：商务合同的翻译54项目十五：商务政策的翻译57项目一：职场日常寒暄的翻译—、目的要求：通过模拟商务背景下职场日常寒暄的翻译实践活动

2、,使学生掌握商务职场日常寒暄口译的特点，掌握职场日常寒暄的相关句型及用语，了解相关礼仪知识。二实训步骤：(-)职场日常寒暄礼仪介绍(二)职场日常寒暄的相关句型及其翻译三、实训内容：(-)职场日常寒暄礼仪介绍1.正确的合适的礼仪介绍2.应避免不恰当的礼仪介绍3.职场日常寒暄中的一些具体事务(二)职场日常寒暄的相关句型及用语；商务礼仪篇章翻译(11职场日常寒暄常见句型及用语1、Fveheardsomuchaboutyouo久仰!2、You'vehadalongday./You'vehadalongflighto辛苦了!3、Distinguished/Honorable/Respectedfr

3、iends尊敬的朋友们！4、OnbehalfoftheBeijingMunicipalgovernmentzIwishtoextendourwarmwelcometothefriendswhohavecometovisitBeijingo我代表北京市政府欢迎各位朋友访问北京。5、OnbehalfoftheBeijingMunicipalgovernment,Iwishtoexpressourheartfeltthankstoyouforyourgraciousassistanceo对您的大力协'助z我谨代表北京市政府表示衷心的感谢。6XHowareyoumakingoutinBeijin

4、g?在北京过得怎么样？7XFlIsurelyrememberyouandyourinvitationtohimo我一定向他转达您的问候和邀请。8XAmericanbusinessmenarewelcometomakeinvestmentinBeijingo欢迎美商来北京投资。9XYourvaluableadviceismostwelcomeo欢迎多提宝贵意见。10、It'sarewarding(rip!不虚此行!11、AsyouhaveatightschedulezIwillnottakeupmoreofyourtimeo您白勺日程很紧，我们的会见是否就到此为止。12、Pleaserem

5、embermetoMr.Wango请代我问候王先生。13、Thankyousomuchforcomingo感谢光临!14、Hopeyou'llcomeagaino欢迎再来!15、HopeyouUlvisitBeijingmoreofteno欢迎以后多来北京！16、Iwillseemyselfout,pleaseo请留步,不用送了!(2)商务礼仪篇章翻译A.EnglishtoChineseBusinessetiquetteisthebusinessetiquettenorms.Businessetiquetteiscoordinationandcommunicationfunctionsw

6、ithcohesionemotionalrole.Withthedevelopmentofsociety,thebusinessrelationsaregettingwiderandwider,inavarietyofbusinesscontactsgraduallyformedacodeofconductandguidelines,guidanceonbusinessconductthemselvesinsociety,andasacodeofsociety,coordinatinghumanrelationsandhumanandsocialrelations,sothatpeopl

7、earefriendlytoeachother,respecttheothefspremise,compliancewiththeprotocolnorms,inaccordancewiththeprotocolnormsrestrainitself,itiseasyforpeopletofeelingsofinterpersonalcommunication,soemotionalpoolplaytotherole,andesta