《有趣的语言翻译》PPT课件

《《有趣的语言翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、有趣的语言翻译一、诗歌翻译desire渴望envision展望remote遥远的storey楼层boundless无限的tranquil安静的hoar-frost白霜prophecy预言widen扩大名句英译问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。How much sorrow, pray, can a person carry?Like the spring torrent flowing eastward without tarry.奔流等候但愿人长久，千里共婵娟We wish each other a long life so as to sharethebeauty o

2、f this graceful moonlight, even though miles apart.无可奈何花落去，似曾相识燕归来。DeeplyIsignforfadedflower'sfallinginvain.凋落的徒劳VaguelyIseemtoknowtheswallowcomes朦胧地燕子again.海内存知己，天涯若比邻。Solongasweremainbosomfriendsinour内心heartofhearts.We’llstillfeellikeneighborsdespite尽管thedistanceapart.英语中的押韵Iflywiththesta

3、rsintheskiesIamnolongertryingtosurviveIbelievethatlifeisaprizeButtolivedoesn’tmeanyou’realiveDon’tworryboutmeandwhoIfireIgetwhatIdesireit’smyempireAndyesIcalltheshotsIamtheumpireIsprinkleholywateruponavampireMoment4LifeAndthisverymomentI’mkingThisverymomentIslayGoliathwithaslingThisverymome

4、ntIbringPutitoneverythingthatIwillretirewiththeringAndIwillretirewiththecrown,Yes!NoI’mnotluckyI’mblessed,Yes!Clapfortheheavyweightchamp,Me!ButIcouldn’tdoitallalone,We!二、翻译谈经验Betterlatethanthelate.迟了总比完了好。Ifwedonothangtogether,wesharemostassuredlyhangseparately.如果我们不齐心协力，我们就会被各个击破。电影字幕翻译三、翻

5、译与文化交流笑话一则一个中国人在美国学开汽车，当前面出现岔路口时，他问教练：“Turnleft?”教练回答他说：“Right.”然后，一起车祸就发生了。真是把我牙齿都笑掉了。YoushowyourassandIseetherealyou.你露出了你愚蠢的一面，然后我了解到了真正的你。LMAO=Laughmyassoff.Heisaconfidenceman.他是个骗子Heeatscrow.他忍辱负重，被迫认错.Don'trocktheboat!Thingsarefinejustthewaytheyare.别找麻烦了，事情这样就够好了。Wishyoubreakaleg!祝你演出

6、成功！I'llbeblessedifIdoit!如果我这样做了就没好下场！Whendoyouhopetostartafamily？你准备什么时候生孩子？Hegivesmeawarmtime他让我尴尬不已.Adele-SomeonelikeyouIheard,thatyoursettleddown.已闻君，诸事安康Thatyou,foundagirlandyou'remarriednow.遇佳人，不久婚嫁。Iheardthatyourdreamscametrue.已闻君，得偿所想。Guessshegaveyouthings,Ididn’tgivetoyou.料得是，卿识君望。O

7、ldfriend,whyareyousoshy?旧日知己，何故张皇？Itain’tlikeyoutoholdbackorhidefromthelie.遮遮掩掩，欲盖弥彰。Ihatetoturnupoutoftheblueuninvited.客有不速，实非我所想。ButIcouldn’tstayaway,Icouldn’tfightit.避之不得，遑论与相抗。I’dhopedyou’dseemyface&thatyou’dbereminded,异日偶遇，识得依稀颜。Thatforme,itisn’tove