英语成语与文化2

《英语成语与文化2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、UNIT2ColorIdiomsEnglishIdiomsandEnglishCultureUnitoneColorIdioms(1)颜色红色(red)，在中国文化中，常与喜庆、欢乐的事联系在一起或象征革命和共产主义等。如“披红挂彩，红喜事，开门红，大红人，红军，红色政权”等。英语中red也用于喜庆的场合，如"aredletterday"，指所期盼或值得纪念的日子，因此日历上也用红色标注节假日。但在部分句子的表达中，red并不总与欢乐、喜庆联系在一起。黑色(black)，在英汉语言中都有否定、反面的含义。如blacklist(黑名单)，black-ma

2、rket(黑市)，black-hearted(黑心的)，blackmail(敲诈)。但有趣的是在英语中，“torunintheblack”却指在经营中获利。白色(white)，在中西文化中都象征着纯洁、纯真，所以新娘都穿着白色婚礼服。英语中有“awhitelie”指无恶意的谎言或善意的谎言。汉语中有清白无辜，清白做人；在西方文化中有"WhiteChristmas"(有雪的圣诞)，"GreenChristmas"(无雪的圣诞)，"awhite-collarjob"(收入地位高的工作)，"awhitehope"(有可能成功或成为有才能的人)。但白色在以下表

3、达中却另有其意，如"awhiteelephant"(昂贵而无用的东西)，"thewhitefeather"(怯懦、胆小)，"awhitenight"(不眠之夜)等，均含有贬义之味；在汉语中，白色往往与不幸、恐怖、丧事联系在一起，如“白事，白区，白色恐怖”以及白色的丧服。黄色(yellow)，在中国文化中，黄色有“污浊、淫秽”之意，另一方面在传统文化中又象征“王权、王室、皇家”。西方文化中，“yellow”并无此意。例如yellowpages(黄页)指电话簿或其它登记各种机构、商店、团体等的册子。Yellowjournalism指以耸人听闻的方式报道新闻

4、消息等蓝色(blue)，在英美文化中常意味着“忧郁、伤感”。例如：inabluemood，havingtheblues均指“忧伤”，abluefit指极其愤怒；但"abluefilm"中却并非伤感的影片，而相当于汉语中的“黄色影片”。蓝色在汉语中象征着温和、平静、清新、静谧，并无伤感之意。另外，在英语中，"blue-collarjobs"指体力劳动者；而在"blueblood"(高贵血统)和"bluebook"(有关贵人名人的书籍)中"blue"又都有高贵、权贵之意。1.Blackandblue字面意思：黑色和蓝色。E.g.Heslippeddownt

5、hestairsonenight.Thenextdayhewasblackandblue.ExplanationBecoveredwithbruises(injuries).Key伤痕累累；青一块、紫一块。2.Blackintheface字面意思：面孔变黑。E.g.MyfatherwentblackinthefacewhenItoldhimthatIhadlostmykey.ExplanationBecomeveryangry.Key非常生气。变体：Goblackintheface.3.Blackout字面意思：看不到光亮，全黑。E.g.Theauth

6、oritiesorderedablack-outandsoonafterwardsweheardthebombersoverhead.Explanation(1)Thekeepingofhousesandbuildingsdarkinordertopreventlightbeingseenfromtheairinwartime.Key过去在战争中，为对付空袭实行灯火管制而关闭照明灯。E.g.Weoftenhadblack-outsinourregionduringthe1960s.Explanation(2)Thesuddenputtingoutofa

7、lllights.Key突然停电。3.Blackout字面意思：看不到光亮，全黑。3.Blackout字面意思：看不到光亮，全黑。E.g.Hemusthavehadablack-outaftertheaccident,forhecouldnotrememberanythinguntilhewokeupinthehospital.ExplanationSuddenlossofconsciousnessormemory.Key大脑突然失去知觉或记忆。4.Givesomeoneablacklook字面意思：给某人一个黑色面孔。E.g.Mywifegaveme

8、ablacklookandIdecidednottoraisetheissueagain.Ex