资源描述：
《heIslesofGreece英汉对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TheIslesofGreeceLordByronBackgroundTheIslesofGreece是拜伦的著名长诗《唐璜》第3诗章的一个部分。原来并无标题，只是后人为了方便，权且把第1节第1行当作标题。该章完成于1819年，发表于1821年。TheIslesofGreece集中体现了拜伦对希腊哀其不幸、怒其不争的特殊情怀，为历来传颂的名篇。THEislesofGreece!theislesofGreece! WhereburningSappholovedandsung, Wheregrewtheartsofwarandpea
2、ce,--- WhereDelosroseandPhoebussprung! Eternalsummergildsthemyet, Butall,excepttheirsun,isset.TheScianandtheTeianmuse, Thehero'sharp,thelover'slute, Havefoundthefameyourshoresrefuse; Theirplaceofbirthaloneismute Tosoundswhichechofurtherwest Thanyoursires'"Islandsofth
3、eBlest."ThemountainslookonMarathon--- AndMarathonlooksonthesea; Andmusingthereanhouralone, Idream'dthatGreecemightyetbefree For,standingonthePersians'grave, Icouldnotdeemmyselfaslave.Akingsatontherockybrow Whichlooksonsea-bornSalamis; Andships,bythousands,laybelow, A
4、ndmeninnations;---allwerehis! Hecountedthematbreakofday--- Andwhenthesunset,wherewerethey?Andwherearethey?andwhereartthou, Mycountry?Onthyvoicelessshore Theheroiclayistunelessnow--- Theheroicbosombeatsnomore! Andmustthylyre,solongdivine, Degenerateintohandslikemine?'
5、Tissomething,inthedearthoffame, Thoughlink'damongafetter'drace, Tofeelatleastapatriot'sshame, EvenasIsing,suffusemyface; Forwhatisleftthepoethere? ForGreeksablush---forGreeceatear.Mustwebutweepo'erdaysmoreblest? Mustwebutblush?---Ourfathersbled. Earth!renderbackfromo
6、utthybreast AremnantofourSpartandead! Ofthethreehundredgrantbutthree, TomakeanewThermopylae.What,silentstill,andsilentall? Ah!no;thevoicesofthedead Soundlikeadistanttorrent'sfall, Andanswer,"Letonelivinghead, Butonearise,---wecome,wecome!" 'Tisbutthelivingwhoaredumb.
7、Invain---invain:strikeotherchords; FillhighthecupofSamianwine! LeavebattlestotheTurkishhordes, AndshedthebloodofScio'svine! Hark!risingtotheignoblecall--- Howanswerseachboldbacchanal!YouhavethePyrrhicdanceasyet, WhereisthePyrrhicphalanxgone? Oftwosuchlessons,whyforge
8、t Thenoblerandthemanlierone? YouhavethelettersCadmusgave--- Thinkyehemeantthemforaslave?FillhighthebowlwithSamianwine! Wewillnotthi
