资源描述：
《(简介)余乐斌-新东方考研翻译2014》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TranslationRobinYu考试要求?SectionIIReadingComprehensionPartCDirections:ReadthefollowingtextcarefullyandthentraslatetheunderlinedsegmentsintoChinese.YourtranslationshouldbewrittenclearlyonANSWERSHEET2.(10points)(10points)1.10分太少?2.拿不了分?一句话,看个半懂,其实你能拿一半的分…3.促进阅读SectionIIReadingComprehensionPar
2、tC阅读里句子有难有易;翻译中句子全是长难句,从不考简单句,看懂了翻译里的长难句子,阅读你一定能看懂~~~ReadthefollowingtextcarefullyandthentraslatetheunderlinedsegmentsintoChinese.YourtranslationshouldbewrittenclearlyonANSWERSHEET2.Readthetextcarefully?onANSWERSHEET2?监考流程13:15响入场铃,监考员在门口核对考生准考证及有效身份证,组织考生有秩序地进入考场进行金属探测检查.13:50分,监考老师将试卷,答
3、题纸,草稿纸,考生试卷封条对号分放在考生的桌面上.提醒考生不能拆烂信封,信封还要装试题,答题纸(提醒考生先不要拆,待开考后再拆)14:00响开考铃,监考员宣布开始答卷.16:45监考员提醒考生注意:离考试结束还有15分钟.板书内容(1)考试时间:上午:8:30-11:30下午:14:00-17:00(2)不准携带通讯工具进入考场,并将与考试无关的物品放在指定位置.(3)请在考试科目试题信封上写明姓名,准考证号,报考单位.(4)考试结束后请考生将试题,答题纸(答题卡)装入原试题袋(注意:答题卡不能折叠),密封后签名,待监考老师清点无误后方可离开.(5)考生不准携带考点发放的
4、任何物品离场(包括试卷,答题纸,草稿纸以及其它物品)(6)请考生每场考试提前进入试室完成金属探测,以免耽误考试时间.(7)英语二非选择题作答时请使用黑色字迹签字笔.Readthetext?NO,时间不够20-25mins4-5mins/题onANSWERSHEET2?考生注意事项3.答案必须按要求涂写或填写在指定的答题卡上.(2)阅读理解C(英译汉)的答案和作文必须用蓝(黑)色字迹钢笔,圆珠笔或签字笔写在答题卡2上.字迹要清楚.考研翻译是什么?2010.46.Scientistsjumpedtotherescuewithsomedistinctlyshakyevidenc
5、etotheeffectthatinsectswouldeatusupifbirdsfailedtocontrolthem.rescue营救,拯救distinctly明显地shaky摇晃的totheeffectthat大意是,意思是insects昆虫Scientistsjumpedtotherescuewithsomedistinctlyshakyevidencetotheeffectthatinsectswouldeatusupifbirdsfailedtocontrolthem.1.科学家跳到了营救,带着一些明显摇晃的证据,大意是说:昆虫将吃光我们,如果鸟失败控制它们
6、.1)“带着…证据”显然不符合汉语习惯,→”用(使用)…证据2)if引导的条件状语从句,“昆虫将…,如果…”→”如果…昆虫将…”3)“失败…”→”不能(做)…”2.科学家跳到了营救,他们使用一些明显摇晃的证据,大意是说:如果鸟不能控制昆虫,昆虫将吃光我们.科学家跳到了营救,他们使用一些明显摇晃的证据,大意是说:如果鸟不能控制昆虫,昆虫将吃光我们.“跳到了营救”显然不符合汉语表达“摇晃的证据”亦不属于中文表述.科学家们迅速赶来挽救这种局面,他们使用的证据明显站不住脚,大意是:如果鸟不能控制虫子,虫子就会把一切吃完.(参考译文)可接受译法不可接受译法jumptotheresc
7、ue迅速/急忙来救援(营救)跳起来营救shaky不可靠的,站不住脚的摇动的,颤抖的考研翻译就是”自己理解和使人理解”使人理解?则取决于你的表达考研翻译是什么?考研翻译=理解+表达1.理解:难!2.表达:也不易,哎~理解与表达,哪个明显重要一些?2010.47.Butwehaveatleastdrawnnearerthepointofadmittingthatbirdsshouldcontinueasamatterofintrinsicright,regardlessofthepresenceorabsenceofeconomi
