机械工程专业英语课本翻译

《机械工程专业英语课本翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、机械专业外语1（设计）杨化动华北电力大学机械工程系设计教研室绪论1.专业英语SpecialEnglishProfessionalEnglish2.基础英语ElementaryEnglish3.教学要求主要培养学生专业文献的阅读和翻译水平，掌握一定的专业词汇和专业术语，拓宽专业知识面，了解机械专业前沿的相关内容。教学内容1.教材《机械工程专业英语》中国电力出版社出版2.教学章节PARTⅠMechanicalMaterialsandHeatTreatment1.FerrousMetalsandTheirUse黑色金属2.Nonferr

2、ousMetals有色金属4.Castings铸件5.Forging锻件7.HeatTreatment8.EngineeringMaterial（续前页）教学章节PARTIIMechanicalElementsandMechanisms1.Transmission2.Gear齿轮3.BeltDrive4.Coupling联轴器5.Bearing轴承9.PropertiesofHydraulicFluidsPARTⅢMechanicalDesign1.MechanicalDesign学习本课程注意事项1.尊重原文专业文献较为严谨，因

3、此翻译过程中不需要加入过多的修饰词语，不要主观随意添加2.避免“专业笑话”DrillingaholeMachinetoolsLesson1FerrousmetalsandTheirUseWordsandExpressionsParagraphAnalysisParagraph1Itisknownthatferrousmetalsareveryimportantintheworld,andhavethegreatestimportanceforindustry.众所周知黑色金属是非常重要的，对工业来说最为重要。Morethan90%

4、byweightofthemetallicmaterialsusedbyhumanbeingsareferrousalloys.人类使用的90%以上的金属材料为黑色金属合金Metalsconsistingofironcombinedwithsomeotherelementsareknownasferrousmetals;alltheothermetalsarecallednonferrousmetals.由铁和一些其他元素构成的金属被称为黑色金属；所有其他的金属被称为有色金属。Ferrousmetalsincludeplain-c

5、arbonsteels,alloyandtoolsteels,stainlesssteels,andcastirons.黑色金属包括普通碳钢、合金钢、工具钢、不锈钢和铸铁。★plain-carbonsteels普通碳钢,alloyandtoolsteels,合金钢、工具钢、stainlesssteels,不锈钢andcastirons铸铁Thesegroupsofferrousalloyshaveawidevarietyofcharacteristicsandapplications.这些黑色金属合金具有各种特性且应用广泛Para

6、graph2Carbonsteelsarethemostcommonsteelsusedinindustry.碳钢是工业中最常使用的一种钢材。Theseeminentlypracticalmaterialsfindapplicationsfromballbearingstometalsheetformedintoautomobilebodies.这些实用材料被应用于从滚珠轴承到汽车壳体的金属板。Thepropertiesofthesesteelsdependonlyonthepercentageofcarbontheycontai

7、n.这些钢的性质仅仅依赖于碳的含量。Lowcarbonsteelcontainingfrom0.02to0.25percentcarbon,andtheyareverysoftandcanbeusedforboltsandformachinepartsthatdonotneedstrength.低碳钢含碳量0.02-0.25%，它们很软，能够用于螺栓和不需要强度的机械零件。Mediumcarbonsteelcontainingfrom0.25to0.6percentcarbonwhichisabettergradeandstron

8、gerthanlowcarbonsteel.中碳钢含碳量0.25-0.6%，相比低碳钢品质更好，强度更高。Highcarbonsteelcontainingfrom0.6to2.11percentcarbon,thesesteelissometim