学术期刊英文标题翻译浅析

《学术期刊英文标题翻译浅析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、学术期刊英文标题翻译浅析摘要科技期刊的英文标题是文章的重要组成部分，在学术交流方面起着至关重要的作用。从4个方面出发对英文标题的翻译进行了探讨，介绍了学术期刊英文标题的要求，分析了英文标题的特点，通过结合大量的英文标题英译实例，给出了英文标题的翻译规则和标准用法，同时介绍了省略和缩写在标题中的使用，为读者们在学术期刊英文标题翻译方面提供一定的参考。关键词学术期刊；英文标题；翻译中图分类号G2文献标识码A文章编号1674-6708(2018)222-0172-02学术期刊论文的标题可以概括文章的中心思想，是对一篇论文的高度总结和提炼，也能突出论文

2、重点，一个好的标题可以起到画龙点睛的作用，还可以引起读者的注意，提高文章的被检索率，所以标题也可以被称之为“题眼”。学术期刊论文的标题必须要涵盖非常丰富的信息，尽量包含多个关键词，必须极具吸引力，这也为英文标题的翻译带来诸多挑战。因此对标题进行英译时需要深层次的把握好英文标题特点，在符合英译语法的同时，尽可能的表达出原标题的风格和含义。1英文标题、作者单位、关键词的要求1.1学术期刊英文标题的要求学术期刊的标题是对文章的高度概括和总结，其重要性是不言而喻的。读者在查看论文时通常都是通过查看文章题目来初步判定此文章对自己的研究方向是否有用，是否值

3、得借鉴。因此要求学术期刊的标题必须简明扼要。在准确表达文章中心思想的基础上，英文标题不宜过长，标题的字数通常在12个单词以内，最多不超过16个单词。中英文在内容上要一致，关键词或是专业术语必须准确无误，更要合乎英文语法规范。1.2作者姓名及作者单位的英文翻译期刊应该有英文署名，其署名应符合GB7713的有关规定。依据GB/T16159,参照IS0690,并经国家语委认可[1],中国作者的姓名采用汉语拼音规则为姓在前名在后，且中间有空格，姓氏字母全部大写，若为复姓则连写，例如：欧阳OUYANG；名字只有首字母大写，其余字母小写，如果为双名则后两字

4、之间可以加连字符“-”，姓与名都不可缩写。作者单位应包含所在单位名称，所在省市名称、邮政编码、国别等内容，单位名称要按照从小到大的顺序排列。单位名称不可随意翻译，要按照标准统一的英文译名，例如：哈尔滨理工大学电气工程学院SchoolofElectrieandEngineering,HarbinUniversityofScienceandTechnology01.3英文关键词关键词在文献检索中是非常重要的一个标识。它是从文章的标题、正文的中心思想中提炼而成，读者只要看到文章关键词就可以看出文章要表达的主要内容是什么。键词位于摘要和正文之间，英文关

5、键词必须与中文关键词对应，每个关键词之间用分号隔开。英文关键词通常用名词词组来表示，尽量不用动词等形式，且通常为该学术领域的常用词汇，不要用非公知词汇。2英文标题特点2.1措词简洁易懂第一，英文标题用词量尽量做到短小精悍，简洁易懂。标题中使用频次最高的基本为名词，虚词通常都需要省略。名词之所以被大量引用取决于其独特的特性：表意直观易懂，明确中心思想，信息量大，形象生动又增加了文章的可读性。同时名词还可以担任动词、形容词的角色，它可以通过简洁的形式表达出句式的完整性，例如Whycollege?代表的意思是为什么要上大学？第二，英文标题中提倡使用当

6、下时代的产物一流行词汇。语言离不开时代特性，而流行词汇是当下时代的产物，也是社会发展的结晶。流行词汇是固有语言随着时代和科技变革的创新突破，极具创造性和意义性。例如现下流行词汇“网恋”的英文为cyberlove。第三，英文标题为求简明扼要，尽量使用缩略语，比如PMSM（永磁同步电机）、PID（比例积分微分控制器）、AMT（机械式自动变速器）。2.2英文标题语法灵活性2.2.1在时态方面一般现在时是英文使用最为广泛的时态，让读者阅读时感觉正身处现在发生的状态，让读者迅速进入文章所描绘的意境当中。英文标题最常用的时态主要有以下几种：一般现在时、不定

7、式表示的将来时、现在分词表示的现在进行时、用以强调过去发生的某种事情的过去时态。2.2.2在语态方面英文标题常使用主动语态，如果使用被动语态，常使用过去分词来表示，省略be动词。主动语态所表达的事物更加直接，通俗易懂，感染力更强。被动语态是只有在突出强调宾语部分，也就是强调动作的承受者而不是强调执行者的时候才会使用⑵。3英文标题的位置和大小写英文标题位置通常居中排布，若标题较长可以分为2至3行，但关键词汇若由多个英文单词组成则尽量不要断行。学术期刊中英文标题大小写主要有4种：1）标题中实词不论在何位置首字母均大写，虚词若非首位，则全部小写。标题

8、中常见的虚词通常为介词、冠词，比如:the,a,an,on,of,at,to，for等，当它们出现在标题中除首位之外全部字母为小写。但当虚词为4个字母