“穿”“戴”与“穿戴”分析之比较

《“穿”“戴”与“穿戴”分析之比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、“穿”“戴”与“穿戴”分析之比较摘要：本文通过对动词“穿”“戴”与“穿戴”的词义分析，论述了“穿”''戴”与“穿戴”跟服饰类名词搭配时的区别及其原因。关键词：穿戴穿戴在日常生活中，动词“穿”、“戴”和“穿戴”是与服饰类名词搭配最多的高频词。这三个动词在与服饰类名词搭配的时候是有区别的，我们常说“穿衣戴帽”但不说“戴帽穿衣”，说“穿袜子”“戴手套”但不说“穿手套”“戴袜子”。与“穿戴”搭配的受事宾语多为服饰类名词的并列短语。本文将试通过对动词“穿”、“戴”和“穿戴”的词义以及与之搭配的服饰类名词的特点分析来论述产生这一现象的原因。穿：《现代汉语词典》（第5版）的解释如下：“穿：动词①

2、破；透：把纸〜了个洞/水滴石〜。②用在某些动词后，表示破、透或彻底显露：射〜/磨〜/看〜了他的心思/戳〜阴谋诡计。③通过（孔洞、缝隙、空地等）：〜针/〜过森林/从这个胡同〜过去。④用绳线等通过物体把物品连贯起来：〜糖葫芦/用珠子〜成珠帘。⑤把衣服鞋袜等物套在身上：〜鞋/〜衣服。”本文主要讨论“穿”的义项⑤。从这一义项来看，“穿”的受事对象比较明确，主要为衣服鞋袜等衣物，它们能够将身体某部位罩住。能够与“穿”搭配的服饰类名词有“穿上衣、穿裤子、穿袜子、穿鞋、穿裙子、穿外套”等等，这些名词的所指相对来说都是较大的物件，它们都是人们日常生活中常用的、必需的基本生活用品，而且都具有一个共同

3、的功用一一“蔽体”。这些衣物所罩住的身体部位都是不能或者不便让人看到的。上衣罩住人的上半身，裤子罩住人的下半身，袜子、鞋罩住人的脚（脚在中国具有特殊的文化意义，尤其是妇女的脚）。“穿外套、穿毛衣、穿衬衫”等可以看成是由“穿上衣”衍伸出来的。“穿短裤、穿西裤、穿裙子”等可以看成是由“穿裤子”衍伸出来的。“穿棉袜、穿丝袜、穿皮鞋、穿球鞋、穿高跟鞋”可以看成是由“穿袜子”“穿鞋子”细化衍伸出来的。戴：《现代汉语词典》（第5版）的解释如下：“戴：动词①把东西放在头、面、颈、胸、臂等处：〜帽子/〜花/〜眼镜/〜红领巾/披星〜月/不共〜天。②拥护尊敬:爱〜/感〜。”我们在本文中主要讨论“戴”的

4、动词义项①。对“戴”的动词义项①进行义素分析，动词“戴”存在“附加、装饰”的意义。能与“戴”搭配的服饰戴领带，戴胸花、戴校戴手镯、戴戒指、戴手这些物件放置的位置比颈部、胸部、背部、手类名词有戴帽子、戴花环、戴眼镜、戴耳环、戴口罩，戴项链、戴围巾、戴红领巾、徽，戴运动员牌号，戴手表、套，戴袖章、戴臂章，等等。较具体、明确，主要在头部、部、臂部等。通过对与“戴”搭配的受事对象的分析，我们发现这些物件大多是一些相对较小的物件，起到装饰和点缀的作用，在日常生活中属于非基本生活用品，它们的使用频率低于与“穿”搭配的服饰类物品。与“戴”搭配的服饰类物品放置在人的身上会起到夺目、引人注意的效果。

5、生活中常说“穿衣戴帽”但不说“戴帽穿衣”，说“穿袜子”“戴手套”但不说“穿手套”“戴袜子”，就是因为衣服、袜子是生活中必需的基本生活用品，几乎每天都要用到，它们主要是起到蔽体的作用。手套、帽子并不是生活中每天都要用到的生活用品，戴上它们会起到装饰和点缀的作用，成为吸引他人注意力的焦点。穿戴：《现代汉语词典》（第5版）的解释为：“①动词。穿和戴，泛指打扮：她〜得很时髦。②名词。指穿的和戴的衣帽、首饰等：一身好〜。”从“穿戴”的动词释义来看，语素“穿”和“戴”的意义都还比较实在，这就要求与“穿戴”一词搭配的受事对象要能够分别与语素“穿”和“戴”搭配。从前文我们对动词“穿”和“戴”的分析

6、来看，“穿”和'‘戴”对受事对象的要求是不一样的，所以在动词“穿戴”带受事宾语的句子中，我们常常会看到“穿戴”的宾语为两项或两项以上的并列短语。例如：（1）考生严禁携带通讯工具、电子存储记忆录放设备、非指针式手表等与考试无关用品，考生不能穿戴有金属的衣物或饰品。（来源：中国网新闻“辽宁公考11.4万人参考平均报考比例29：1”2010-09-19）（2）在国家队中，蔚少辉是一个行为非常高调的人物，他经常穿戴名牌服装、手表出入各种场合，此外还有一辆价格超过百万的宝马车。（来源：新民网新闻“揭谢亚龙落网始末及被抓细节龙王落马谁之过？”2010-09-17）（3）生产经营食品时，应当将手

7、洗净，穿戴清洁的工作衣、帽。（来源：辽沈北国网品牌'月饼馅儿直接光手捏”2010-09-15）（4）出游中，女士最好不要使用香水、发胶等香味浓郁的化妆品，不要穿戴艳丽的服装和饰物，特别是黄色，以免吸引毒蜂。（来源：武汉晨报“国庆出游谨防'虫虫特工队2010-09-13）（5）在有静电危害的场所，应注意着装，穿戴防静电工作服、鞋和手套，不得穿用化纤衣物。（来源:石油在线文库“石油储运行业须慎防静电危害”）（6）音乐声中，一位头戴眼镜、斯斯文文的男性观众被请上台，转瞬间就