政治会议口译训练教案

《政治会议口译训练教案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Short-termMemory张璐翻译视频(Warming-up.Forthe1sttime,Sswillappreciatethevideo.Forthe2st,theyhavetolistatleastoneinterpretation.)1•合则两利，斗则俱伤。Apeacefulandharmoniousbilateralrelationshipbetweenthesetwocountrieswillmakebothwinners.Whileaconfrontationalonewillmakebothlosers.2•行百里者半九十。Halfoft

2、hepeoplewhohaveembarkedonaonethousandmilejourneymayfallbythewayside.3•华山再高，顶有过路。Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstops.4.我深深爱着我的国家，没有一片土地让这样深情和激动，没有一条河流让我这样沉思和祈福。Ihavedeeploveforthiscountry.Iloveeveryinchofitsland.Loveeveryriverthatflowsonthispieceofearthwithdeepp

3、assionanddeepaffection.5•于心之所善兮，而虽九死其犹未悔。FortheidealthatIholdtomyheart,Iwillnotregretathousanddepthtodie.6.人或加讪，心无疵兮。Myconsciencestaysuntaintedinspiteoftherumorsandslandersfromtheoutside.7.兄弟虽有小忿，不废懿亲。Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.8•不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。AsaChinesep

4、oemreads,wehavenofearofthecloudsthatmayblockoursightsaswearealreadyatthetopoftheheight.9•入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。Whenoneisinhisoffice,heshouldchargehisdutyconscientiously.Whenleavingoffice,heshouldconducthimselfwithhumanityandexerciseself-reflection.10.我秉承苟以国家牛死以，岂因祸福避趋之的信念.Ishalldedicatem

5、yselftotheinterestsofthecountryinlifeanddeathirrespectiveofpersonalwillandworld.□.知我罪我，其惟春秋。TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedonebuttherearealsopeoplewhowillcriticizeme.Ultimately,thehistorywillhavefinalsay.12.守职而不废，处义而不回。Inmylastyearinoffice,Iwillnotwaverandcarryingoutmydut

6、iesandwillremaintruetomyconviction.Iwillalwaysbewiththepeople.政府工作报告——2017年3月5日在第十二届全国人民代表大会第五次会议上国务院总理李克强(Ss‘pairwork.Forthels,time,Sshavetomemorizethedetailswithouttakingnotes.Theycandiscusswiththeirpartnersforoneminutes,thenretellitinthesourcelanguage.Forthe2st,induvialretelling

7、.Afterthesecondtime,theyhavetoretellitimmediately.)1.2016年工作回顾。过去一年，我国发展面临国内外诸多矛盾亮加、风险隐患交汇的严峻挑战。在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，全国各族人民迎难而上，砥砺前行，推动经济社会持续健康发展。党的十八届六中全会正式明确习近平总书记的核心地位，体现了党和人民的根本利益，对保证党和国家兴旺发达、长治久安，具有十分重大而深远的意义。2.经济运行缓屮趋稳、稳屮向好。国内生产总值达到74.4万亿元，增长6.7%，名列世界前茅，对全球经济增2的贡献率超过30%。居民消费价格

8、上涨2%o工业企业利润由上年下降2.3%转为增长8.