新编实用英语第二版综合教程四第五题课后翻译

《新编实用英语第二版综合教程四第五题课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1在许多情况下，一个单词的意思在美国英语和英国英语里有所不同。InmanycasesthemeaningofaworddiffersinAmericanEnglishandBritishEnglish.2因为他在一个广东人开的餐馆里打过工，所以学会了一些广东话。Ashedidapart-timejobinarestaurantrunbyaCantonese,hepickedupsomeCantonese.3—个复合词的意思并不一定是其构成部分的意思的相加。Themeaningofacompound(word)isnotnecessarilythes

2、umofthemeaningsof让sparts/components・4讲英语的外国人一般需要二三个月的时间来习惯澳洲口音。ItusuallytakesanEnglish-speakingforeignertwoorthreemonthstogetaccustomedtotheAustralianaccent.5许多外來词都己经融入到英语里。ManyforeignwordshavebeenmixedintotheEnglishlanguage・6这些话都是我的肺腑之言。(straightfrom)Thesewordscamestraightfro

3、mthebottomofmyheart.1在谈判屮如果你对谈判对手了如指掌，你就不用担心会吃亏。(know...insideout,restassured,atadisadvantage)Ifyouknowyouropponentinsideoutinanegotiation,youcanrestassuredthatyouwon'tbeatadisadvantage.?2你去年的收入总共有多少？(intheaggregate)Whatwasyourincomelastyearintheaggregate?3他似乎随时准备与人争论。?(plunge

4、into)Itseemsthatheisreadytoplungeintoargumentwithothersatanytime.4一切新产品都应该经过检验才能投放市场。(besubjectto)Allnewproductsmustbesubjecttotestingbeforetheyarelaunchedintothemarket.5从管理层的角度看，他们是不大「J能签订这份合同的。?(fromthepointofview)Fromthepointofviewofthemanagement,itisnotlikelytheywillsignth

5、econtract.6由于双方各执己见，谈判最终毫无结果。(endupin)Sincebothsidesstucktotheirownopinions,thenegotiationendedupinnothing.7你应该打起精神来勇敢地面对生活。(psycheup)Youshouldpsycheyourselfupandfacelifebravely.1因特网的采用已经并月•正在对现代社会的各个方面产牛巨大的影响。(makeanimpacton)TheintroductionoftheInternethasmadeandisstillmaking

6、hugeimpactsoneveryaspectofthemodernsociety.2这对双胞胎长得太像了，我想除了他们自己以外没有人能把他们区分开來。(tellapart)ThetwinsaresoidenticalinappearancethatIamafraidnobodyexceptthemselvescantellthemapart.3毋庸置言，21世纪初最大的科技成果当属人类基因组工程的胜利完成了。(needlesstosay)Needlesstosay,thegreatestscientificachievementatthebeg

7、inningofthe21stcenturyshouldbethesuccessfulcompletionoftheHumanGenomeProject・4人类文明史已经表明，一切进步的、科学的东西必将战胜落后的、邪恶的东西o(demonstrate;winout)ThehistoryofhumancivilizationhasdemonstratedthatwhatisprogressiveandscientificwillwinoutoverwhatisbackwardandeviL5人们关于克隆技术的争论主要集屮在是否应该克隆人的问题上。(f

8、ocuson)Theargumentaboutthecloningtechnologyfocusesonthequesti