探析英语口语中言语失误现象及自我监察、修正行为

《探析英语口语中言语失误现象及自我监察、修正行为》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、探析英语口语中言语失误现象及自我监察、修正行为2010年6月Jun.2010文艺理论L1TERARYTHEORY探析英语口语中言语失误现象及自我监察，修正行为丁伦才(长沙民政职业技术学院外语系，湖南长沙410004)摘要:口误是正常人在言语行为中偶然不由自主地偏离想使用的语咅，语义或语法形式的失误,是不可避免的，笔者通过对各种口误现象的分类与深入分析之后，就不难发现口误其实和学习者的认知能力，英语水平和情感心理因素又有着极其密切的关系•文章进而从心理认知的角度来研究分析英语1:2误现象中的自我监察与纠正行为，即自我修正是自我监察过

2、程的显性表现，说话者发现输岀有错或不恰当时，便会阻止自己的语流，进行自发完成的修改.关键词:口误;心理认知;情感;监察;纠正中图分类号・H0文献标识码:A文章编号:1005—5312(201o)11—0058—01同中文里把”枫叶红了”讲成”红叶疯了”一样，英语里面也有口误的现象，比如"Comeandwookoutofthelindow”(Comeandlookoutoftllewindow),ffiJL面类似的口误在英文屮有一个专业的术语"Spoonerism”,译作首音误置.Spooner教授经常容易串词特别是在他激动的吋候•

3、比如他会讲nfightingaliarinthequadrangle"(1ightingafireinthequadrangle),还有对一个逃课的学生说"hissedmymysterylecture"(missedmyhistorylecture)'*YouhavetastedtwoWOEBIS"(Youhavewastedtwoterms),还有"Threecheersforourqueerolddean!"(ThreecheersforourdearoldQueen?),nWhenourboyscomehomefroinFr

4、ance,wewillhavethehagsflungout."(WhenourboyscomehomefromFrance,wewillhavetheflagshungout)他还把英国的农民称作"nobletonsofsoil."(noblesonsoftoil)等等.因此呢,后来的人就把这种现象叫做"Spoonerism"了，是不是很有趣呢？口误也称言语失误，即说话者说了一些原本不打算说的内容，口误影响了交流的结构和效果，但有其内在规律.E1谋现象对外语教学的影响是目前语言学家和心理学家关注的问题乙一・，口误定义及其分类(一

5、)口误的定义从言语生成角度来看，带有失课的话语才是真实言语.Fromkin认为，口误指发话者说出口的一句话屮有某个咅节，音，字，词与发话者原本想说的有分别,而发话者有可能自己发现并立刻纠正，也有可能没发觉.Boomer&Laver指出，口误是说话人对其试图表达的一种偏离•中国学者张宁认为，口课是正常人在言语行为中偶然不由自主地偏离想使用的语咅，语义或语法形式的失误.口误是说话时因我们精神不集中，疲劳，粗心，焦虑，醉酒，激动或其他行为导致的差错一失误的言语行为,它是己经充分掌握语言规则的人们的偶然错误,是不可避免的.出现言语

6、失误时如果受到置疑或提醒，是学习者言语行为失败的表现.(二)口误的分类尽管口误涵盖的语义范围很大,但有几种基本类型,Clark等人将言语失误类型分为9类:无声停顿，有声停顿，重复，重复性开始失课，非重复性开始失课，改正，感叹词，口吃，失言.从口误出现的位置来看可分为：提前(anticipation)RP后面的言语成分出现在前面的地方，Bakemybike(takemybike)・‘延续(perseveration)即前面的言语因素放在了后面的成分上.Hepulledapantrum(tantrum).增-ll(addition)R

7、P增加了某个言语成分，Ididn^explainthisclarefullyenongh^arefullyenough).减少(deletion)即遗漏了某个言语成分，I111justgetupandmutterintelligibly(unintelligibly).代替(substitution)BP-个句子成分被另一个语素代替，Atlowspe-sifstoolight(heavy).互换(exchange)即两个言语成分互换了地方，Fancygettingyourmodelrenosedfgettingyournosere

8、-modeled).混合(blend)即两个语素被糅合在一起，Thatchildislookingtobespaddled(spanked/paddled).转移(shift)即某个言语成分转移到另一个言语成分上，Shedecidetohitsit