资源描述：
《大学英语四级新题型翻译练习(第二版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、1.每年农历七月初七的七夕节，简称七夕，俗称乞巧节，是中国传统节口中最具浪漫色彩的一个节日。传说每年的七月初七是牛郎、织女相会的日子。在这一天，人间的喜鹊(magpie)要飞到天上去，为牛郎和织女搭一座鹊桥，好让二人渡过天河相见。在这一•天的晚上，如果静静地躲在葡萄架下，就能听到牛郎、织女说的悄悄话。TheDouble-SeventhFestival,calledQixiforshort,fallsontheseventhdayoftheseventhmonthontheChineselunarcalendar.Itisalsoknowna
2、s"theBeggingFestival",anditisatraditionalChinesefestivalfullofromance.Accordingtothelegend,Niulang(Cowherd)andZhinv(WeaverMaid)gettogetherontheseventhdayoftheseventhlunarmontheveryyear.Onthisday,allthemagpieswillflyintotheheavenandformabridgesothatthesetwolovingbirdsmightc
3、ometogether,peoplecanhearthelovingwhispersbetweenNiulangandZhinviftheyhidequietlyunderthegrapetrellis.2.人口老龄化已经成为一个全球性的现象。这种现象不仅已成定局，还将随着时间的推移愈演愈烈，发展屮国家尤英如此。它的社会影响广泛冃表现形式多样，如若忽视，社会必将为此付出巨大代价。为了保证老年人口的可持续发展，国家、非政府组织、社区、家庭成员、特别是老年人自己，都要扮演重要的角色。Populationaginghasbecomeaworld-
4、widephenomenon.Ithasnotonlycometostaybut,especiallyinthedevelopingcountries,itwillbecomemoreacutewiththepassageoftime・Itsinfluencesaresowide-rangingandmanifoldthattheycanonlybeignoredatatremendouscosttosociety.Inordertoensureasustainabledevelopmentfortheelderlypopulation,b
5、eitthestate,non-governmentorganizations,thecommunity,thefamilymembersandlastbutnotleast,theolderpersonsthemselves,eachhasaveryimportantroletoplay.1.中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业(enterprises)意味着更多的商机。改革开放以来，屮国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助中国企业的成长，而且也在合作中取得了收益。中国政府将继续提供有力的政策
6、和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。Chinawilldevelopitseconomyfurtherandopenitselfwidertotheoutsideworld,whichoffersmorebusinessopportunitiestooverseasenterprises.SinceChina'sreformandopeningup,Chineseenterpriseshavebeencooperatingwithoverseasenterprisesintermsofeconomyandtechnology,an
7、dhavescoredgreat/tremendousachievement.OverseasenterpriseshavenotonlyhelpedChineseenterpriseswiththeirgrowth,butalsobenefitedfromthecooperation.ChinesegovernmentwillcontinuetoofferfavorablepoliciesandconditionstopromotethefurthercooperationbetweenChineseandoverseasenterpri
8、ses.2.假日经济的现彖表明：中国消费者的消费观正在发生巨大变化。根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。同时，屮国人的消费观在
