浅谈熟词偏义

《浅谈熟词偏义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、熟词偏义（熟词僻义）1•定义在英语中有这样一类词，虽然很眼熟，但是在旬子中的意思却不是口己熟悉的，这类词汇被成为“熟词偏义”O2•产生熟词偏义现象的原因2.1对英语单词词义的思维定势，就是对单词词义的掌握不完善，只记住单一的意思。看到一个单词就条件反射的认为是自己熟悉的意思，没有再延伸扩张。例如noun:狗，装阔气，坏蛋，小人，无赖,小红肠，把手，铁架，劣质品，蹩脚货，废物，双脚verb:困扰，折磨;尾随,跟踪。cat猫、恶妇、鲍鱼、流动工人、弹射器、九尾鞭，推土机①■—把单词的所以意思编成一个夸张有趣的故事贪婪的加菲猫去偷翅鱼,被拿着九尾鞭的恶妇追赶,爬出窗户刚想要逃跑，就被楼下驾驶着推

2、土机流动工人用弹射器（想象像航母一样的装备）击中,一命呜呼了。②步骤：A、先记住单词B、用简笔画缩影这个单词的所有中文意思在一副图中。比如,画一只猫叼着唸鱼,身后有个拿着九尾鞭的恶妇追赶,前面有坐在推土机上的流动工人在用弹射器袭击它。2.2文化因索的影响，民族文化的异同，反映在词汇上，能引起各种带有感情色彩的，形象生动的联想。人们对一个词的理解及由此产生的联想不能超过他们已有的知识范围和经验结构。对同一个英文单词，中国人与美国人头脑中产生的意象和联想就可能不同，文化因素便起了作用。因此，我们熟悉的英语单词的一些生僻的意思，让我们觉得风马牛不相及，所以很难根据熟悉的意思去联想猜测有可能的意思

3、。比如，novel（熟义：n.小说僻义：adj.新颖的），1毗e（熟义：迟的，晚的，最近的，僻义：adj.已故的）等。2.3普通词汇的专业化，在不同的领域，I口的词汇会被赋予新的含义。比如，mewgin这个词在日常词汇中的含义是边缘，而在商务英语中则是（边际）利润，或者minutes在商务英语中表示的可能不是分钟，而是会议记录‘turnover即可以表示产量、营业额，也可以表示员工离职率。3.熟词偏义现象的影响3.1这种现象的影响很显而易见，如果不理解熟悉单词的偏义，按照通常的意思理解就会岀现错误。对于英语的阅读，听力，翻译等都会造成很大的障碍。3.2在考试中也常常考察熟词偏义，对某个词的

4、理解正确与否往往是解题的关键。3.3在像商务英语这样要求准确和专业的学科里，在学习和实践的过程中，不懂熟词偏义的后果就不仅仅是闹笑话，可能会带來涉及经济利益的严重后果。4.结论：4.1熟词偏义在英语屮是很常见的现象，英语单词本身就具有很丰富的含义，在学习的过程中，勤于查字典，少用电子词典，应该广泛了解英语词汇各方面的意思，而不只是片面的记忆部分意思。4.2词汇的掌握重在运用，单靠记忆是不可靠的，应该大量的阅读，在理解的过程中掌握词汇在不同语境的意思。3.3还要与时俱进，即使更新词汇的含义。4.4对于像商务英语词汇等，熟词偏义比较好掌握，单词本身拼写、读咅我们已经掌握，运用联想，多看儿遍，就

5、能记住。熟词偏义例子1)Address熟义：n.地址僻义：v・向・・・致辞，演说Dependingonwhomyouareaddressing,theproblemswi11bedifferent.根据少你谈话的不同对彖，问题也有所不同1)value熟义：n•价值；重要性［pl・］价值观僻义：vt•尊重，重视I'vealwaysvaluedyouradvice・我一向重视你的意见。2)Cause熟义：n・/v.原因，导致僻义：n.事业，理想，目标Onesuchcausenowseekstoendbiomedicalresearchbecauseofthetheorythatanimalsh

6、averightsrulingouttheiruseinresearch.一个这样的事业现在正在寻求终止生物医学的研究，因为冇这样一种理论说，动物享冇权利禁止它们被用于实验。3)Novel熟义：m小说僻义：adj.新颖的Whenanovel1iteraryideaappears,peopleshouldtrytodetermineitspurposes当一种新的文学理念出现时，人们应该试看去了解它的意图。4)Realize熟义：V.意识到僻义：V.实现，发挥FormerColoradogovernorRichardLammhasbeenquotedassayingthattheoldand

7、infirm"haveadutytodieandgetoutoftheway：sothatyounger,healthierpeoplecanrealizetheirpotential.据说,Colorado州前州长RichardLamm曾经说，老年多病者“有责任死去和让位”，以让更年轻、更健康的人们去发挥他们的潜能。5)Stop熟义：n./v.停止僻义：n.句号Wemustpouroutalargestreamofes