浅谈旅游翻译问题及化解对策

《浅谈旅游翻译问题及化解对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈旅游翻译问题及化解对策前言要改善浙江涉外旅游软环境，增强浙江旅游的国际竞争力，旅游翻译是一项不可或缺的研究课题。旅游翻译应是为旅游活动、旅游专业和行业进行的翻译（实践），属于专业翻译。概括地说，旅游翻译是一种'‘跨语言、跨社会、跨时空、跨文化、跨心理的交际活动”。同其他类型的翻译相比，它在跨文化、跨心理交际的特点上表现得更直接、更突出、更典型、更全面［l］o旅游翻译以实用为目的，涉及多种相关学科，面广且杂。“由于其特殊性、多样性与复杂性，仍不为我们翻译工作者所熟悉和掌握［2］”o浙江译界学人士已就浙江旅游翻译中的问题展开个案研究，如朱盼盼［3］对浙

2、江市政府网站旅游资料的误译进行分析;罗坚［4］对浙江市公共场所的公示语相应英译文进行了调查与评析。结论是“旅游翻译良莠不齐，问题颇多”，归纳起来有拼写遗漏错误、语法错误、中式英语、用词不当、语言累赘、文化误解等。但以上研究重点多放在具体翻译对错的分析上，缺乏有深度的宏观层面的理论探讨，无法从理论上指导浙江旅游翻译实践。以翻译适应选择论为基础发展起来的生态翻译学，以翻译生态的整体视野，基于翻译实践，对翻译活动作出从自然生态到翻译生态的参照类比和综观描述，从翻译学、语言学、文化学、人类学和生态学等不同学科视角对翻译活动进行跨学科的综观整合性研究，从而使翻译

3、生态学研究具有整体主义的方法论意义，这为翻译实践提供了新的启示［5］。本文尝试以翻译生态学的最新研究成果为依据，分析浙江旅游翻译问题并提出相应的对策。一、旅游翻译生态环境的基本涵义翻译生态环境可定义为：影响翻译主体生存和发展的一切外界条件的总和。［6］这里的主体是广义的，即参与翻译活动的一切生命体，包括原文作者、译者、读者、翻译发起人、赞助人、出版商、营销商、编辑等。而外界环境可包括与翻译活动有关的自然经济环境、语言文化环境、社会政治环境等。翻译生态环境也就包含两个方面：翻译生态和翻译环境。翻译生态可表述为：翻译主体之间及其与外界环境之间的相互联系、相

4、互作用的状态。也就是说，翻译主体在其周围环境的生存和工作状态。翻译环境主要指翻译活动所涉及的外部环境（客观环境），包括经济环境、文化语言环境以及社会政治环境等的总和。如上所述，旅游翻译生态环境包含旅游翻译生态与旅游翻译环境两个方面。旅游翻译生态可表述为：旅游翻译主体之间（旅行社专职翻译、地方导译、全程导译、定点导游、国际导游）及旅游翻译主体与外界环境之间的互相作用、相互影响的状态，也即旅游翻译主体在与周围环境相互作用下的生存状态与工作状况。而旅游翻译环境则可简单定义为：与旅游翻译活动相关的政治、经济和文化环境的总和。二、浙江旅游翻译生态与环境透视旅游翻

5、译生态网络是由分工不同、相互协作的旅游翻译主体组成的共同体，可以包括旅游文本创作主体的作者、作为原文解释主体和译文译作主体的译者、作为译文解释主体的读者和作为委托主体的委托者等。"作为语言信息转换的翻译生产过程翻译行动中的各个行动者，是在相互协商、相互作用下形成的一个翻译网络，并为实现翻译的目的而共同维系着这个网络。”[7]在旅游翻译活动过程中，翻译主体间的交往并不是简单地以单一的直线的形式展开的，而是以错综的，立体、多维的形式呈现。每对''主体主体”关系都是其共同客体“主体客体”关系的自然生成，其中还包括语言、文化、社会关系等中介，从而构成翻译活动的

6、群体交互性旅游翻译生态网络体系。而旅游翻译主体之间只要进行交往，就必然要以某种形式承认和遵循某些规范的要求。这种对规范的承认与遵循正好与翻译伦理的要求相契合。伦理问题归根到底也是人与人，即主体与主体之间的关系问题，是主体与主体交往中应遵循的道德规范与行为准则。在翻译伦理中，再现伦理重视译者对原文作者意图的“忠实”；服务伦理强调对客户服务的重要性；交流伦理关注源语文化与目的语文化之间的交流与合作;规范伦理顾虑目的语文化和译文读者的期待;承诺伦理则从职业的角度规范译者的行为[8]。旅游翻译生态场中的每一个角色旅游翻译主体，都有其独特的任务和作用，相互之间共

7、同依存且无法相互替代。因此，在旅游翻译活动中，旅游翻译主体间的相互尊重和平等对话本是应有之义。然而，在浙江旅游翻译实践中，旅游翻译主体间的这种应有的尊重和平等对话却未能落到实处。具体表现为以下几个方面：1.译者对原文作者的不忠诚:对旅游文本创作主体的尊重及对其意图的准确传译，是译者应力图达到的目的。而要做到准确传译，关键在于译者能否融入作者视阈。然而在浙江旅游翻译实践中，有些译者误解原文，望文生义，用词不当，甚至炮制中式英语令人啼笑皆非，更不用说对原文作者的忠实。如在外国游客经常到访的杭州河坊街，“土特产一条街"被译为：“Onestreetofthes

8、o订specialproductw,"土特产"竟被误译为thesoilspecialprodu