英汉人体隐喻研究

《英汉人体隐喻研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉人体隐喻研究石汕人学（北京）外语系裴文斌*戴卫平**摘要：世界与人“自身”就如汉字“伐"一样密不可分，“你”中行我'，“我”中冇“你”。“自身”是世界的投影，而世界投射出的又是人口身的世界。人体隐喻是人类的生存活动为其认知思维互相作用的必然结果,既反映出大脑对客观世界的体验，乂是自然范畴的外在物化形式。本文対比了英汉人体隐喻并対英语人体隐喻构词理据进行了初步探讨。关键词：英语汉语人体隐喻研究1.引言人体隐喻是以人的身体各部位（头、眼、耳、鼻、口、肩、臂、手、腰、腿、脚、肝、胆等）为喻体,来比拟其他物体。如汉语屮的桌腿、山头、洞口、门把手等；英语屮的

2、faceofawatch,eyeofthehumcane,mouthofawell,headofabed等。实际上，我国古人早就用“近取诸身，远取诸物”来对这样的命名活动进行了概括。现代心理学家们也同样注意到，观察者用身体部位描述所观察的口然物是人类的一种普遍倾向，他们称之为“现象感知”（physiognomicperception）o只是随着原始体验的衰微，自然物中的人的身影已不被察觉。人是力•物的尺度。人们常常利用自己最熟悉的身体器官和部位构成人体隐喻概念，来认知、体验和感受其他领域的隐喻概念。“就这个世界而言，最为基本的关系或两种存在便是人与自然

3、。人的产生是进化史上一个较晚的事件，人类是晚来者。当初民赤裸裸地站在大自然面前时，他们理解I比界的唯一媒体或途径便是身体。凭借着身体，人才得以辨认环境，结识宇宙，揭示奥秘，是隐喻在人的肉体与宇宙万物间建立起了最原始的关联域。因此，语言最初作为一种命名活动，赋了了事物一个人化的品格，白然语言屮充满了隐喻。只有在人体与人地的原始隐喻屮，世界才被我们所理解；只有作为人体式的人地，它才向人敞开无穷的意义人门”。（戴俊霞，2003：8）当人以肉体去认识万物，以“亲身体验”去认同世界的时候，也把自己自然化了，天地万物成了人的身体感官和情绪的彖征符号。2.英汉人体隐

4、喻之对比人体各部位器官眉负着不同的生理功能：人们用大脑思、考，用嘴讲话，靠鼻了闻味，靠眼睛观察等。人体的各个器官与人类的生存休戚相关，与人类的活动密不可分。以“人体器官及部位"进行设喻，通俗易懂、牛动鲜明、极富表现力、亲切熟知。人対“人体器官及部位”的形状和功能的感知和认知，山此引发的联想和感受，有着许多惊人的相似。因此，这些器官的名称在语言中使用频繁，用法众多，尤其是它们所形成的比喻更是生动形象、言简意赅，具有鲜明的民族特色。英汉语言中与人体有关的习语大都借助人体器官的功能，引起人们的H然联想。由于人类具有相同的生理特点，所以一般来说，英汉民族对同一

5、比喻、形象会产生大致相同或相似的联想。但是，由于汉英文化上的差异，英汉语言中人体比喻意义又有不尽相同Z处。如：•裴文斌，石油大学（北京）外语系英语教授，外语系主任，硕士研究生指导教师；联系电话：010-89733417。”戴卫平，石油人学（北京）外语系教授，外语系副主任，硕上研究生指导教师；通讯地址：北京吕平石油人学外语系，邮政编码：102200：E-mail：gwj@bjpeu.edu.cn,dwping@bjpeu.edu.cn1)head、brain>mind表示“头脑”,常与"思考"联系在一起。如：loseone'shead慌乱；belight

6、inthehead愚蠢；notmakeheadortailof不理解；rackone'sbrain绞尽脑汁；beatone'sbrainsout想尽办法；haveone'sheadscrewedontherightway有智谋；cryone'sheadoff抱头人哭；keepone'sheadabovewater免遭灭顶之灾;freshinone'smind历历在目；thewindowofmind心灵的窗户。汉语中有:头昏眼花、头重脚轻、焦头烂额。此外，“首''在汉语中与“头”意思相似，所以有成语：首身分离、首尾夹攻、首尾相应。2)nose常用來比喻鼻

7、了状的东西，在英语中常与“观察、干预、侦察”联系在一起。如：poke/pushone^snoseinto(sth)探听某事,此外还有习语:winbyanose险胜；paythroughthenose被敲竹杠;keepone'snosetothegrindstone埋头苦T。3)eye在汉英两种语言中都与所“看、注视或看到的事物"冇联系。如：catchsomeone'seye引起某人的注意；keepaneyeon密切注视;seeeyetoeye见一致；beaneye-sore让人看不下去；theappleofsomeone'seye掌上明珠；makeey

8、esat送秋波；beuptoone^earsindebt深陷债务。汉语中有目不转晴、目不暇接、