歧义词的修辞艺术

《歧义词的修辞艺术》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2005年第2期(总第74期）广州市财贸管理干部学院学报No.22005GeneralNo.745757歧义词的修辞艺术陈志旗(广州市财贸管理干部学院国际贸易系，广东广州510055)摘要：歧义词的存在是语言本身的内在现象，在适当的场合使用歧义词将产生意想不到的修辞效果。关键词：歧义词；修辞效果中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1009-7945(2005)02-0055-04人们在遣词造句时，往往追求语言的精确，言简意赅，避免语义含混。在逻辑学家看来，语义模棱两可容易导致谬误的推理。

2、英国语言学家WilliamEmpon曾说，“Ambiguityistheenemywehavetomatch”，指的就是词义含混是妨碍人们正确沟通和成功交际的一大障碍。然而，语言的模糊现象普遍存在，这是由语言自身的内在特征决定的：结构上遵循语法规则，语义上符合逻辑常理的语句，深层可包含两种或两种以上的释义，则出现歧义。因而一词二义或一词多义的歧义现象大量存在。我们承认歧义虽然有时会产生误解，但如果使用得当，即运用语言各个平面上的同形或同音异义现象，会达到各种不同的修辞效果。因此，人们力求避免歧义

3、的同时，一直在积极地巧妙地运用歧义，增添语言艺术美的享受，双关和i皆音等修辞手段就是歧义词妙用的结果。一、歧义词的产生客观事物既无限多样，又普遍联系。天地万物，若每种事物都单独命名既没有必要，也是不可能的。语言中的词作为称呼事物的名称往往用来称呼类似的事物，于是产生转义现象而形成多义词。与客观事物的多样性相比，语言体系是有限的，因而，词不可避免地具有概况性和多义性，词义的重叠与交叉也是难免的。以上的条件是词语的歧义现象产生的根源。由此可见，语义的歧义现象是一切自然语言的内在基本属性。歧义的出现，

4、不仅取决于所在语言项的内在因素，而且是外在条件与内在因素相结合的产物。脱离了语境的制约，孤立的语句多半是模糊的，存在歧义。反之，借助语境的制约作用，可以排除歧义。收稿日期：2005-04-2557二、歧义词的分类在英语中，歧义能以多种方式出现，大致分为语音歧义、词汇歧义和句法歧义，其中最重要的类型是词汇歧义。关于这方面的复杂语义情况，主要有两种表现形式，即一词多义和同形异义。1、一词多义。一词多义简单地说，即为具有几种词义的一个词。每一种语言都以一定量的基本词汇为核心，通过转借、引申、扩展，从基

5、本词义派生出众多的义项，从而形成多义词。以_为例，在词的覆盖范围方面，可上升为“人类”，又可下降为“男人”、“丈夫”；可转义为“手下的人”：“部下、仆人、雇工、士兵”；还可转义为“了不起的人”：“男子汉、大丈夫”。一词多义是词汇歧义的内在因素，如果语境对语义制约不足，就会产生概念模糊或话语歧义。如：“Germanteachers”可理解为教德语教师，也可理解为德国籍教师；又如：“Shecouldn’tbearchildren.”中的“bear”一词多义，既有“生育”又含“忍受”之意。2、同形异义

6、。同形异义简而言之，即为具有相同形式的几个词。它是词汇歧义的另一内因。同形异义与一词多义不同，同形异义词有着不同的词源，并且每种意义之间没有联系。如英语的词ball(球）和法语ball(舞会），又如：ear(耳朵）在古英语中拼法是eare，原来跟ear(穗）并不一样。以上两例应属同形异义词。同形异义可分为：同形同音异、同音异形异义和同形异音异义三类，其中前两类易产生歧义。如：“I’llgivey〇Uaring”中的“ring””可有“电话”、“戒指”两种意义。三、歧义词的修辞艺术多义词和同形异义

7、词在人们交际过程中可能使话语含混，但如果运用得当，又可使话语含蓄，表里双关，在语言运用中发挥了积极作用，使语言更加丰富，文体效果更加多样化。以下以各种文体中出现的歧义现象进行说明。1、广告。广告文体是一种具有很高商业价值的实用文体。广告必须具备推销能力，使人看后能产生购买欲。为了给人以深刻的印象，广告商常常使用简洁的语言来传递丰富的内涵。多义词和同音异义词正具备了上述特点，因而歧义词在广告中频繁地起到积极使用。如：HENESSY一theworld*smostcivilizedspirit.广告商

8、巧妙地用了spirit—词多义的特点，既推销了Henessy的酒，也显露了他们的“生气”和“精神”。又如：Sevendays，without7-upmakeoneweak(week).这是一则七喜饮料的广告。众所周知7daysmakeoneweek.(—周七天）。广告中，weak与week同音，one是不定代词而非数词“一”。广告借用词的同音，一语双关，诙谐地表达出：7天不喝7-Up会使人浑身乏力。有一则面粉广告：“Everybodykneads(needs)it.”kneads(揉面）与nee