英语中易歧义的形似词

《英语中易歧义的形似词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、word与words：加了s就大不同今日翻译例句：Bobneverhaswordswithhisneighbors.翻译×：鲍勃从不与他的邻居说话。翻译√：鲍勃从来不与他的邻居吵嘴。分析：Havewordswithsomeone是习语，意思为“与某人吵嘴”。应注意与习语haveawordwithone辨别开来，后者才是“与某人谈话”。两者的区别是：前者的word取复数形式，无冠词，后者取单数形式，带不定冠词a——这个需要好好记住哦。另外，word还可以表达“承诺”：Takemywordforit.相信我，没错的。You'vegotmyword/I'llgiveyou

2、myword.我向你保证。Heisamanofhisword.他是一个一诺千金的人。那么word还有别的意思吗？有的：Wordhasitthatheisstillalive.有消息说他还活着。He'ssentwordthathewouldnotcomehometillJune.他传了口信，说六月份再回家。看到啦，一个小小的word也有各种意思，这些用法记得区分不要混淆哦，最好能记住并熟练运用，小词一样可以派上大用场！Yes先生和“右手”先生今日翻译例句：Hissecretaryisayes-man.翻译×：他的秘书是一个老说“yes”的人。翻译√：他的秘书没有主见。

3、分析：yes-man是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”。朗文字典给出的英语解释为：someonewhoalwaysagreeswithandobeystheiremployer,leaderetcinordertogainsomeadvantage-usedtoshowdisapproval。总是迎合上级以图私利的人，所以这是一个贬义词。注意这个词的复数形式是yes-men光看yes-man的字面，有可能理解成therightman或者“能干的人”这种意思；其实类似XXman的复合词还有很多，例如theright-handman，就相当于中文里

4、的“左右手”，只不过英文说法是只有“右手”：例句：Maxismyfather'sright-handman,hetookcareofmumandmeafterdadhadbeenputintoprison.Max是我老爸的得力助手，老爸进去之后就是他照顾我们娘俩的。还有一个词，与right-handman有稍稍差别：henchman，原意是为主人牵马的随从，后来引申为“忠实追随者”，Merriam-Webster词典的英文释义是：1.atrustedfollower:aright-handman追随者，左右手2.apoliticalfollowerwhosesupp

5、ortischieflyforpersonaladvantage为图私利而在政治上追随其后的人3.amemberofagang黑帮成员所以上面给出的那个颇具黑帮色彩的例句，里面的right-handman也是可以用henchman代替的哦睡得像死猪？睡得像木头？今日翻译例句：干了一天的活儿后，我睡得像死猪一样。翻译×：Isleptlikeadeadpigafteraday'shardwork.翻译√：Isleptlikealogafteraday'shardwork.分析：“睡得像死猪一样”在汉语中也是一种夸张的表达方法，形容“睡得很死”，而这样的比喻翻译成英语不能

6、完全采取直译的方法，否则，在英语中起不到同样的效果。在英语中，也有类似的比喻，只不过用的是sleeplikealog，log在英文中表示“圆木、木头”，也比较贴切传神。在英语口语中，log还经常出现于一些比较生动的表达中，比如：1.(as)easyasrolling/fallingoffalog “易如反掌”2.keepthelogrolling“使工作/情况继续下去”3.lielikealog“像木头似地躺在那里”、“不省人事”——早上睡懒觉的人，就是lielikealog~4.stand(up)toone'slicklog“勇敢地应付麻烦事/承担棘手的任务”潮词

7、解析——在互联网时代，各式各样的新鲜词汇层出不穷。关键词：炫富flauntwealth此前据报道，一场富豪相亲会在广州、深圳、北京、上海同时拉开序幕，据称选妻的男士全球仅限18位，全球报名的女士达5万之多。最终只有18位佳人能赢得与“钻石王老五”面对面交流的机会。例句：Whilethegirlstrytomakethecut,theguysgettoflaunttheirconsiderablewealth.AChinese-Americanparticipant,forexample,flashedhisownershipofaprivateplane,whi