爱的诠释-弗兰克与卡尔微妙关系剖析

《爱的诠释-弗兰克与卡尔微妙关系剖析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、爱的诠释-弗兰克与卡尔微妙关系剖析爱的诠释:弗兰克与卡尔微妙关系剖析［摘耍］影片《逍遥法外》围绕弗兰克的心路历程和卡尔对弗兰克态度的转变而展开，弗兰克和卡尔之间从敌到友的微妙关系经历了从敌对僵持到缓和和升华的过程，在这个过程中卡尔对弗兰克的关爱以及弗兰克对卡尔的情感寄托起到了催化剂的作用，原本敌对的两人最后因为“爱”成为一生的朋友，“爱”贯穿了影片的始终，因为有了爱，兵与贼之间产生了形同父子的友情和默契，“爱”诠释了弗兰克和卡尔所有行动的动机。［关键词］敌对僵持；缓和；升华；爱由美国大导演StevenSp

2、ielberg所导演的美国大片Catchme辻youcan的中文翻译被人们所接受的有几种：如《逃出生天》《有种来抓我》《猫鼠游戏》《逍遥法外》《通天大逃亡》等，而依作者愚见，《有种来抓我》以及《逍遥法外》这两种翻译切合了影片本身所蕴涵的意蕴，《有种来抓我》凸显了男主角的自信和狂妄，《逍遥法外》非常吻合故事情节的展开，但翻译成《有种来抓我》略显口语化，而翻译成《逍遥法外》书卷意味更浓，因而在此作者沿用《逍遥法外》此种译法并对其从弗兰克与卡尔的微妙关系角度做一简单评述。影片rtlLeonardoDicapri

3、o扮演少年犯罪大亨FrankWilliamAbagnale,Jr（弗兰克），TomHanks扮演FBI探员CarlHandratty（卡尔），影片讲述了聪明机警而又帅气十足的伪造支票套现屡次得手的年轻的经济罪犯弗兰克与美国联邦调查局探员卡尔之间的斗智斗勇以及诙谐幽默而又不失爱的传递的故事。弗兰克和卡尔一开始处于一种敌对关系中，弗兰克作为一个年轻的经济罪犯，搅得美国联邦调查局经济犯罪科不得安宁，卡尔作为探员负责抓捕弗兰克,但几次都被弗兰克戏弄而从自己的眼皮底下溜掉，最后弗兰克和卡尔成为好朋友一同供职于联邦调

4、查局。一、弗兰克和卡尔的家庭背景分析影片把弗兰克塑造成为家庭破裂后独自求生存的孩子,似乎他的所作所为，都是因为缺乏“爱”所至。父亲老弗兰克沉着、乐观，坚强得像一个不能被打倒的巨人。他尽一切努力给妻子和儿子创造好生活，但是经营的商店面临破产倒闭，政府部门不吋追讨债务，母亲因受不了这种不稳定不安宁的生活而与父亲提出离婚，母亲离婚后再婚组建了另外一个家庭，生了一个女儿，影片屮弗兰克一直是缺乏母爱的，虽然老弗兰克作为父亲，以自己独特的方式引导儿子的思想，对儿子从未有过责备，有的只是理解和对视一笑，但却不能保证儿子

5、的正常&活，而且由于弗兰克的特殊身份，他父亲也尤法给他如常人般的父爱，所以弗兰克不得不在家庭破裂后独自求生存。而卡尔11年前离婚，此后独自一人生活，偶尔在法律容许下去看望女儿。所以他周末经常独自加无薪班，好让有家庭的人可以周末团聚。二、弗兰克和卡尔微妙关系的剖析（一）弗兰克和卡尔的敌对和僵持1.弗兰克第一次愚弄卡尔后逃脱影片中卡尔负责抓捕屡次伪造支票套现的经济罪犯弗兰克，当卡尔得知弗兰克在LosAngeles-家汽车旅馆201号房间吋，直接去抓他，弗兰克在房间的卫生间里，被卡尔逮个止着，但列兰克镇定口如，

6、谎称口己是美国特情局（UnitedStatesSecretService）的，名叫BarryAllen,当卡尔要求看弗兰克的证件吋，他给卡尔一个里面全是废纸片的钱包，并且巧妙机警地从卡尔的眼皮底下溜走。此处对卡尔抓捕弗兰克的决心埋下了伏笔，因此当卡尔回到办公室后说他犯了一个愚蠢的错误，但他说他看到了弗兰克的脸，听到了声音，发誓一定要抓住他。2.弗兰克和卡尔的第二次谈话弗兰克和卡尔的第二次谈话发生在圣诞夜前夕,弗兰克以BarryAllen,secretservice的名义打电话给卡尔。当卡尔像突然意识到什么

7、一样说：“Ah.Youdidntcalljusttoapologize,didyou?・••You,you,youhavenooneelsetocall.（你没别人可打电话）”Z后卡尔…脸狡黠的微笑，他认为他看穿了弗兰克的心思；听到卡尔很嘲讽地说岀这一句正撞击了死兰克脆弱的内心的话，弗兰克非常恼火，很气愤地挂断了电话。在圣诞夜前夕本该是和家人团聚的温馨时刻，但弗兰克由于自己的特殊身份以及所做的一切不敢像常人一样回到家中去感受团聚的气氛，而只能和不是亲人但更理解他的对手打电话以排解口己的寂寞和对亲情的渴望。

8、3.弗兰克和卡尔的第三次谈话弗兰克和卡尔的第三次谈话同样发生在圣诞夜前夕，弗兰克再次打电话给卡尔说：“Iwanttocallatruce・stopchasingme.”而卡尔去卩说：“Notruce.Youwillbecaught,youwillgotoprison.・・・Icantstop.Itsmyjob.”最后当卡尔挂断弗兰克的电话后说了一句“Ilovemyjob.”此时的卡尔信心满满，他感觉到弗兰克有点疲于奔命，他马上