文心雕龙的翻译研究

《文心雕龙的翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ENGLISHVERSIONS1Wen-HsinTiao-Lung（StephenOwen宇文所安）1992PresidentandFellowofHarvardCollege2TheBookofLitercuyDesign（Siu-kitWong黄兆杰）1999HongKongUniversityPress3TheLiteraryMindandtheCarvingofDragons:AStudyofThoughtandPatterninChineseLiterature（VincentYu-chungShih施友忠）ColumbiaUn

2、iversityPress4Dragon-CarvingandtheLiteraryMind（杨国斌YangGuobin）2003ForeignLanguageTeachingandResearchPress一、原道ItsSourceintheWay1TheWaytheOrigin2OnTao,theSource3TracingtheOrigintotheDao4二、征圣TheSagestheOracle2EvidencefromtheSage3VeneratingtheSages4三、宗经ReveringtheClassics1TheC

3、lassicstheForefather2TheClassicsasLiterarySources3ModelingontheClassics4四、正纬PuttingtheCabalainOrderEmendationofApocryphaAProperUnderstandingofApocrypha五、辨骚IsolatingSaoPoetryAnAnalysisofSaoEvaluatingtheSao,ortheSongsoftheSouth六、明诗UnderstandingShiPoetryAnExegesisofPoetryIll

4、uminatingPoetry七、乐府TheYuefuPoemsMusicalPoetry(Yueh-fu)Yuefu,orPoemsofthe“MusicBureau"八、诠赋ExplainingFuPoetryElucidationofFuInterpretingFu,orRhyme-prose九、颂赞EulogisticSongsandSummariesOdeandPronouncement(theSungandtheTsan)HymnandEulogy十、祝盟PrayersandOathsSacrificialPrayerandO

5、athofAgreement(theZhuandtheMeng)PrayerandOath十一、铭箴InscriptionsandPuncturesInscriptionandExhortation(theMingandtheChen)InscriptionandAdmonition十二、诔碑LaudationsandEpitaphsElegyandStoneInscription(theLeiandthePei)Mourning-SongandEpitaph十三、哀弔CommiserationandCondolenceLamentand

6、Condolence(theAiandtheTiao)LamentandCondolence十四、杂文MiscellaneousRhythmicProseMiscellaneousWritingsMiscellaneousWritings十五、谐隐PunsandParablesHumorandEnigma(theHsienandtheYin)JestingRhymesandPuzzles十六、史传ScribalHermeneuticsHistoricalWritingsHistoricalWritings十七、诸子ThePhilosoph

7、ersSpeculativeWritingsPhilosophicalWritings十八、论说ArgumentandPersuasionTreatiseandDiscussion(theLunandtheShuo)TheTreatiseandtheSpeech十九、诏策ImperialEdictsEdictandScript(theChaoandtheTs'e)TheEdictandtheDecreeofEnfeoffment二十、檄移DeclarationofWarandofDisquietWarProclamationandDisp

8、atch(theHsiandthe/)TheWarProclamationandtheDispatch二一、封禅TheFengshanSacrificeSacrificestoHeavenan