术语普通词汇化研究

《术语普通词汇化研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、术语普通词汇化研究于芳中文系汉语言文学教育九七本二97A11233【提要】随着科技的进步及迅速普及，大量的科技术语进入普通词汇，逐渐成为一种趋势，原因主要有三：一为语言自身发展的结果，二为科学技术的进步及迅速普及，三为人们求雅的社会心理。进入普通词汇后的术语，大部分词义未发生变化，也有一部分发生了改变：主要是通过比喻等途径产生新义，泛化引申扩大了使用范围，不再局限于专业领域，另外，还有一部分增添了感情色彩，多用于人们的口语交际。【关键词】术语普通词汇化术语是某一学科或行业中的专门用语，“术语可以是词，也可以是词组，用来正确标记生产技术

2、、科学、艺术、社会生活等各个专门领域中的事物、现象、特性、关系和过程。”①术语最显著的特点就是语义上的单义性和运用上的体系性。所谓单义性是指术语有着固定的内涵和外延，意义是单一的，在通常情况下表示某种特定概念；所谓体系性是指术语在运用上要受所属学科或行业体系的制约，在具体言语组合中，要受到具体学科系统的限制，不可超越自身的单义性与体系性的制约，在不同的学科或行业领域内不受限制地使用。一、术语增多和普通化的趋势由于国内外科学技术的迅速发展，新吋期以来世界各学科、行业每年新增加的术语行话大约100000多个。②并且，随着科学技术的普及，以

3、及整个社会文化水准的提高，术语逐渐进入到人们的日常交际中来。据统计，70年代末出版的《现代汉语词典》屮，收录的术语为7657条，占收词总数56056条的13.6%；到了1987年的《汉语新词词典》，收录的术语933条，占收词总数1654条的56%③；而在《现代汉语新词语语料库》中，初步统计，收录术语14466条，约占收词总数36291条39.9%的。可见，在新词语中，术语所占比例是非常大的。根据张会森先生的佔计，“术语，在当今的某些语言词汇中，可能占到80%左右。”④由此可见，新时期的术语有着逐渐增多和普通词汇化的趋势，随着社会的进步

4、，这种趋势越来越明显。术语普通词汇化研究于芳中文系汉语言文学教育九七本二97A11233【提要】随着科技的进步及迅速普及，大量的科技术语进入普通词汇，逐渐成为一种趋势，原因主要有三：一为语言自身发展的结果，二为科学技术的进步及迅速普及，三为人们求雅的社会心理。进入普通词汇后的术语，大部分词义未发生变化，也有一部分发生了改变：主要是通过比喻等途径产生新义，泛化引申扩大了使用范围，不再局限于专业领域，另外，还有一部分增添了感情色彩，多用于人们的口语交际。【关键词】术语普通词汇化术语是某一学科或行业中的专门用语，“术语可以是词，也可以是词组

5、，用来正确标记生产技术、科学、艺术、社会生活等各个专门领域中的事物、现象、特性、关系和过程。”①术语最显著的特点就是语义上的单义性和运用上的体系性。所谓单义性是指术语有着固定的内涵和外延，意义是单一的，在通常情况下表示某种特定概念；所谓体系性是指术语在运用上要受所属学科或行业体系的制约，在具体言语组合中，要受到具体学科系统的限制，不可超越自身的单义性与体系性的制约，在不同的学科或行业领域内不受限制地使用。一、术语增多和普通化的趋势由于国内外科学技术的迅速发展，新吋期以来世界各学科、行业每年新增加的术语行话大约100000多个。②并且，

6、随着科学技术的普及，以及整个社会文化水准的提高，术语逐渐进入到人们的日常交际中来。据统计，70年代末出版的《现代汉语词典》屮，收录的术语为7657条，占收词总数56056条的13.6%；到了1987年的《汉语新词词典》，收录的术语933条，占收词总数1654条的56%③；而在《现代汉语新词语语料库》中，初步统计，收录术语14466条，约占收词总数36291条39.9%的。可见，在新词语中，术语所占比例是非常大的。根据张会森先生的佔计，“术语，在当今的某些语言词汇中，可能占到80%左右。”④由此可见，新时期的术语有着逐渐增多和普通词汇化

7、的趋势，随着社会的进步，这种趋势越来越明显。二、术语普通词汇化的原因（一）、语言自身发展的结果。语言是一种社会现象，与人的思维有着密切的联系。用语言去说话，就是人的思维的自由创造活动的表现形式。在具体的言语活动中，人们可以打破既有的规范，利用语言规律不断地更新和丰富组织语言的手段。人类的言语活动从来就是在这种自由与不自由、有限与无限的矛盾屮进行的。因而，在灵活多变的具体言语交际过程屮，术语在语义上的单义性和运用上的体系性都是相对的。在人们实际的话语组织活动中，大量的专门术语突破了其在原专业领域的限制，借用或移用到不同的语境中去，语境的

8、变换给这些抽象呆板的、单义的术语注入了新的活力，使它们在一定的语篇中具有独特的非凡的修辞效果，获得了一个临时性意义,久而久Z,如果这个临时性意义被大家广为接受，即这个术语具有了全民性，因而便进入了普通词汇领域。由此可见，