词汇化研究综述

《词汇化研究综述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、词汇化硏究综述—、词汇化概述(-)词汇化概念词汇话的概念可以分别从共时和历时两个角度来阐释。沈家煩(2004)认为,”从共时层面的角度来看，词汇化指“用词来表达某个概念”；历时层面的词汇化，是在历时发展中，原来非词的语言形式变为词的过程，它包含有两种意思：一是指词缀变为词,这是相对于“实词虚化”或%吾法化”而言；另一种指词的组连(两个或多个词连接在一起的序列)变为词。”⑴(二)词汇化的类型从不同的角度来分析，词汇化有不同的类型。从董秀芳的《词汇化一汉语双音词的衍生和发展》一书中，我们可以归纳出汉语词汇化过程的三种类型：(1)是由短语发展而来,这是双音词最主要的来源。在这类

2、词汇化过程中，〃其内部成员有的词汇化过程高，各方面都符合了词的标准，这是词中最典型的成员；而有的词汇化程度不太高,在有些方面符合词的标准，在另外一些方面则还带有短语的特征，这是词中不太典型的成员。〃[2](2)是从语法性成分参与形成的句法结构中衍生出来。句法结构中所包含的语法性成分的功能在发展过程中逐渐衰落或消失,而这些汉语历史早期出现的虚化程度不等的各类语法性成分”都有可能与相关的词汇成分发生粘合从而变成词。但是这类现象并为引起以往学者的注意。(3)是本不在同一个句法层次的两个相邻单位变为一个词的跨层次结构词汇化。这一类型的词汇化的对象主要是虚词，这一变化实质上是由一个

3、非语言单位变为词汇单位。杨亦鸣、余光武(2003)则认为语言中词的词汇化程度是不同的，他们赞同Packard(2000)提出的”根据词的成分是否保持其语义和语法信息的明晰性将词分为’强词汇化’和’弱词汇化’“⑶这一说法，同时，Packard(2000)指出〃词汇化之所以是汉语里的一个重要的概念,不仅因为它是汉语构造新词的一个特别来源,还因为它可以解释词与其成分之间的变化本质和词的内部信息在总体上对于语法的可用性。“⑷语言中的词与其成分之间关系的紧密程度，根据其词汇化程度的不同而有所变化，据此Packard(2000)对词汇化进行了以下五种分类：”(1)是常规词汇化,(2)

4、是隐喻词汇化z(3)是弱语义词汇化,(4)是弱语法词汇化z(5)是完全词汇化。”⑸(三)词汇化的条件词汇化是语言内因和外因等多种因素的共同作用下的结果，词汇化产生的主语原因和条件可归纳为以下几个方面：语言接触、语用动因、使用频率、创造性的用典、认知因素及语言内部因素的相互作用。(1)语言接触。不同的语言相接触,由于文化的不同,这就会产生语言成分的借用和仿造。如近代西方思想大量涌入中国,汉语中大量的双音词都是受外来语的影响产生的，如表示〃经世济民〃的并列性短语"经济“,由于近代时，日本人用〃经济〃来对译英文中表示经济这一意思的economy,后来传入中国,中国人逐渐接受了这

5、种用法，从此〃经济〃便有一个并列短语就变成了一个词。(2)语用动因。沈家煩(1998)指出，〃人们在交际时，听话人可以靠语境或上下文，运用推理得出说话者没有表达出来而实际要表达的隐含意义。如果一种话语形式经常传递某种隐含意义，这种隐含的意义就会被逐渐的固定下来，而成为固有的意义。"⑹(3)使用频率。如在跨层次结构的词汇化中，表层相邻的两个成分在使用过程中经常在一起出现,由于在线性序列上的相连，人们会在一是中慢慢模糊期间的清晰度，使的二者之间原有的距离减小甚至消失。〃正如索绪尔认为：当一个复合的概念用一串极其惯用的带有意义的单位表达的时候,人们的心理就会像抄小路一样对它不作

6、分析,直接把概念整个附在那组符号上面，使它变成一个单纯的单位"[7),从而就逐渐有了固化成词的可能性。⑷创造性的用典。有些词汇化的发生，是由于后人创造性的用典。一些最早在古籍中岀现的短语，人们自己在写作时，在自己的文章中加以引用，并赋予与原义相近的新含义，这样，原来的短语就变成了词。例如："窗户〃本来是指窗子和门，但是由于后来人们在文章中经常弓I用并赋予了其〃窗子〃这一新意思后，便成为了一个固定的词。⑸认知因素。认知中的隐喻和转喻是人类的两大认知模式。〃隐喻是基于概念结构的相似性从一个认知领域到另_个认知领域的投射。隐喻利用一种概念表达另外一种概念，需要这两种概念之间的相

7、互关联。这种关联是客观事物在人的认知领域里的联想。〃[8]"转喻则是基于相关性从一个认知领域到另一个认知领域的过渡，是相接近或相关联的不同认知领域中，一个突显事物替代另一个，如部分与整体、容器与其功能或内容之间的替代关系"[9】i例如〃首领〃原义是一个指头和脖子的并列名词性短语,由于头和脖子都处于身体的顶部,从这一认知领域投射到一般事务的认知领域，然后我们现在的首领也是处于一堆人中间位置比较高的地位，因此这两者之间在〃高度"这个空间域上具有隐喻性，就得岀了首领是一个团体的最重要的人物的隐喻用法。在这一隐喻的作用下，首领变成为了