日语专业论文

《日语专业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、井冈山大学本科毕业论文题目：『金閣寺』比喩表現①翻訳中文题冃：金阁寺的比喻表现及翻译学生姓名：石金钟学号：90311018院（系）：外国语学院专业：日语入学时间：2009年09月『金閣寺』比喩表現CD翻訳石金鐘目次1.三島由紀夫『金閣寺』2.『金閣寺』比喩表現（0翻訳2.1同I：喩休七構造总採用丁召場合2.2喩体I本同C構造步違刁場合112.3喩体右構造论違刁場合12参考文献13『金閣寺』比喩表現翻訳石金鐘指導教官劉求応（井岡山大学外国語学院、江西吉安343009）［要旨］『金閣寺』力・1956年広発表第8回読売文学賞老受

2、賞5。三島由紀夫①代表的卞作品現在日本語研究①中疋大事卞作品二①小説!i1950年①真実事件一金閣寺①僧侶力空金閣总焼＜二^乙基疋創作LfctO-CfoSo二①中、比喩肚最哲目立。表現技法比喩恳基乍＜表現I才、文学特殊卞表現広限x日常①言語使用怎広＜見to-C'foSo本論文肚修辞学＜z）観点力巧「金閣寺」疋①比喩表現总分析思刁。［丰一!7—口比喩表現、金閣寺、翻訳比較《金阁寺》中的比喻手法翻译石金钟指导老师刘求应（井冈山大学外国语学院江西吉安343009）［摘要］三岛由纪夫的金阁寺是三岛的代表作，也是当今研究H本文学小的

3、主要作品。金阁寺収材于1950年金阁僧徙火烧金阁的真实事件。而比喻这种修辞手法在《金阁寺》中最引人注目。比喻不仅仅在文学作品中发挥特殊的作用，并广泛应用与日常用语。本论文旨在从修辞学的角度分析金阁寺的比喻手法。［关键字］比喻手法，金阁寺，翻译比较I九朋第八回読買文化賞总取二士［金閣寺］肚死（7）場面、美八（7）追求七人間（7）絶望总細力、＜描I/、仁伝統広対歹召愛匕悩族①微妙卞心情r±、三島（T）文字疋生吉生LTV^o特^多重（7）比喩表現总使二疋小説（7）主題力'強調^HTV^o三島（1995）W、「例;小説（D说£、私

4、怎映画俳優①名前总出Tr好族去乜从今日（75PJJJJA•壬A口一X、十年後広誰力、分力、$卞＜卞。私①文章力'来年亡L/6tLT1）.少^＜t1）十年先总考章总書＜楽^^A/ot）J『pJJJJA•壬A口一0X9^女』小説広書也壬、十年後、乞（7）女（7）概念总読者Lx9」七述-＜TV^o三島X、比喩V。V^XO使I/、方总深＜考Z.XV^J：9rfe6o乞。上初、二①論文W、三島①代表作『金閣寺』（75比喩表現总考察（75対象tLXV^60^fc6o比喩^/、刁修辞法处修辞体系co重要卞表現技法O-OT'fo^）.笳召

5、言葉总木来①意味m異诊召意味人用作者处比喩总借。疋、単調诊言葉壬文章言v^v^r簡単広読者口云^6o言葉总変X.T1）言I/、難1/、場合、比喩表現总使;簡単広説明疋吉召力、t）LX^V『金閣寺』瓜主広唐月梅七林少華cH己訳有名7?笳莅中U唐月梅处直訳总採用L）tr多＜匸研究口更利唐月梅①訳本rT6o1.三島由紀夫＜!：『金閣寺』IZOL^-Crf＞hObfcA'三島由紀夫CO本名处平岡公威、1925年（大正14年）1月14日広生日木CO小説家・劇作家・評論家・政治活動家・民族主義者T'fo6o三島由紀夫肚幼I/、時力、

6、乙文学広深I/、興味总持1938年（昭和13年）T力3月、輔仁会雑誌怎短篇小説「酸模-秋彦①幼吉思r＞出」「座禅物語」力•掲載^HTzo二ti力了三島①活字g企初Q疋①小説：LA、小説tv^^nxv^o1941年（昭和16年）7月、説「花艺森」总書吉上厅'、S注筆名・三島由紀夫总初❾疋用V^6o〔金閣寺」li1956年（昭和31年）1月力£10月去疋「新潮」広連載三島文学①代表作iWcTj第8回読売文学賞1）受賞L7zo1970年（昭和45年）11月25日、陸上自衛隊市犷谷駐屯地内東部方面総監部CD総監室总森田必勝5楣CD

7、会只A八一4名七七乙訪;K、面談中Q突如益田兼利総監艺人質籠城。八儿口二一力乜檄文总撒吉、自衛隊60決起・宁夕一总促歹演説直後人割腹自決Lfc.45歳没。三島文学60作風LXIi生七死、文七武、精神七肉体、言葉七行動二元論的思考爪孙乙讥召爪、単純卞対立関係特徴（木人曰<、「「太陽七鉄」处私宿命的卞二元論的思考①絵解9^」七述-

8、①一人称告白体疋進事件CO動機七J疋主人公・溝口CD重度CD吃音总核V、金閣寺放火広至召経過总観念的怎描V^X^