狄更斯对老舍的影响研究

《狄更斯对老舍的影响研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从《老张的哲学》中的蛛丝马迹谈起——狄更斯对老舍影响研究汉语言文学1班2009级张盼冯锦李琦翼张绪文章永嘉摘要：老舍在英国期间受到英国作家狄更斯文学创作的影响，在其《老张的哲学》《赵子口》等作品中有明显的痕迹。本文以老舍的小说《老张的哲学》及狄更斯的小说《匹克威克外传》为主要范木对比，借助老舍自述文字和文学作品木身的蛛丝马迹，以传统流传学的研究方式，样取其一部小说为出发点，从而对狄更斯Z于老舍的影响，尤其是幽默刻画方面，进行一些浅探研究。关键词：老舍；狄更斯；流传学；人物形彖；幽默老舍走上文坛的作品《老张的哲学》写于英国伦敦，这部作品的创作正处于老舍亲身经历并饱受西方文化熏陶的时期，在这

2、一时期，老舍阅览了大量的西方文学作品，尤其受到英国文淫的彩响，其屮英国19世纪著名的批判现实主义作家查尔斯•狄更斯对于老舍的创作影响尤其深刻。在《老张的哲学》这一部作品屮，我们可以看见老舍受狄更斯影响而在小说屮展露的蛛丝马迹。一、从老舍自述中可实证其所受的创作影响（-）《老张的哲学》创作背景1924年9月24H,老舍乘坐德万哈号客轮抵达伦敦，在英国伦敦大学东方学院当中文讲师。门此，老舍开始了他海外生活，并在这段时期里，进行了他人生屮最开始的文学创作，《老张的哲学》《赵子曰》《二马》三篇长篇小说正是在英国完成的。在英国五年的生活，老舍曾这样自述「'从1924年的秋天，到1929年的夏天，我

3、一直的在伦敦住了五年。除了暑假寒假和春假屮，我有时候离开伦敦几天，到乡间或别的城市去游玩，其余的时间都消磨在这个人城里。我的工作不许我到别处去，就是在假期里，我有时候还得跑到学校去。我的钱也不许我随意的去到各处跑，英国的旅馆与火车票价都不很便宜。”①因为经济上的拮据，老舍不得不大多数时间都待在东方学院这一隅天地之中,并在图书馆消磨吋日，由于东方学院每年有五个月的假期，因此这一•段安静读书的口子对于作家的文学积累是极为有帮助的。“假期内，学院里清净极了，只有图书馆还开着，读书的人可也并不甚多。我的《老张的哲学》，《赵了曰》与《二马》，大部分是在这里写的，因为这里清净啊。”②老舍在图书馆内一

4、边阅览了大①老舍.老舍自述［划•湖北：湖北人民出版社，2006,第40页.①老舍.老舍自述［M］.湖北:湖北人民出版社,2006,第44页.量的西方文学作品，一边创作小说。对于自己写小说的初衷，老舍曾这样描述:“每每在读小说的时候使我忘了读的是什么，而呆呆的忆及自己的过去。小说屮是些图画，记忆中也是些图画，为什么不可以把自己的图画用文字画下来呢？我想拿笔了。”③（-）狄更斯对老舍的影响实证对老舍产生深刻影响的有但丁、威尔斯、契诃夫等人，然而狄更斯尤为受到他的喜好。他曾在自述中对于《老张的哲学》冇过这样的回忆：“我刚读了NicholasNickleby（《尼考拉斯•尼克尔贝》）和Pick-

5、wickPapers（《匹克威克外传》）等杂乱无章的作品，更足以使我大胆放野；写就好，管他什么。这就决定了那想起便使我害羞的《老张的哲学》的形式。”④由此段作者口述可以看出，《老张的哲学》小说创作时期的老舍，确实曾经阅读过狄更斯的作品《尼考拉斯•尼科尔贝》和《匹克威克外传》，并由此产生阅读的休悟和创作的灵感，影响了自己小说的创作。他曾在之后的《我的创作经验》屮谈到：“在故事上没有完整的设计，在文字上没有新的建树，乱七八糟便是《老张的哲学》。”⑤结合上述他曾谈到《尼考拉斯•尼克尔贝》与《匹克威克外传》的“杂乱无章”，可看出他受到了狄更斯这两部作品的影响。而老舍在自己《谈读书》一文中回忆到：

6、“我极喜读英国大小说家狄史斯的作品，爱不释手。我初习写作，也有些效仿他。我只学来些耍字眼儿，故意逗笑等等'窍门'，洋洋得意。”⑥由此可见，他无疑确实是曾经仿效狄更斯，老指导自己最初的文学创作的。二、狄更斯与老舍之共鸣（-）相似的成长背景查尔斯•狄更斯出身于贫苦家庭，父亲是小职员并在他12岁时不幸因为负债而入狱，狄更斯家由此陷入了贫困无着Z中。他幼年便被迫到一家皮鞋油作坊当学徒，饱尝艰辛，直到后来家庭获得传机，狄更斯才逐渐离开了这样悲惨的生活，但后来他进入报社工作后，乂一次在伦敦的大街小巷穿梭，那时他重新体会了自己早年的艰难生活，由于年龄的增长有了更多的理解。童年的创伤使他早熟,在底层生活

7、的经历使他对于社会下层人民冇着极大的同情，对于贫苦底层生活也有着切身的感受，因而他的创作体现出鲜明的特色，早年的底层经历积累使得他善于创作小人物并月•也乐于创作小人物形象，对于底层人冇着深刻的理解。他创作的《奥列弟•退斯特》《远大前程》等作品都是反映底层人物的佳作。与狄更斯背景近似的老舍也出生于一个贫寒家庭。父亲是护城军，虽然是旗人，却属于社会的底层。一岁半吋，老舍的父亲在与八国联军的战斗中阵亡，家庭从此陷入了更大的困顿中，老舍的母