The Rocking-Horse Winner翻译

《The Rocking-Horse Winner翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《木马赢家》 戴维·赫伯特·劳伦斯有位美妇人，本来具有各种优势，然而她并不幸运。她为了爱情而涉足婚姻，但这爱已化为了灰烬。她有几个瘦骨如柴的孩子，然而她觉得这些孩子是强加在她头上的，她无法爱她们。他们冷冷地看着她，好像在找她的岔。匆然间，她觉得必须掩饰自己的缺点。然而，要掩饰什么她也不知道。不过，当孩子们在场的时候，她总是感到了自己的铁石心肠。这给她增添了麻烦，在行为上，她比以前越发温柔，更加挂念她的孩子，好像她非常疼爱她们。只有她自己明白，她内心深处，是一个体会不到爱的旮旯，不，体会不到对任何人的爱。谈到她时，人人都说?“她是这样一个好母亲

2、，深爱自己的孩子。”只有她自己，孩子们自己才知道事实并非如此。他们从对方的眼神中看出了这一点。她有一个男孩与两个小女孩，他们住在一幢舒适带花园的房子，他们拥有体贴人的仆人，觉得比街道上的任何人都高人一等。尽管他们生活入时，但总是感到有一种焦虑。钱总是不够用。母亲有一份微薄的收入，父亲也有一份微薄的收入，但几乎不足以维持他们不得不维持的社会地位。父亲在城里任职。但尽管他有好的前景，但从未实现。尽管他们生活入时，但总觉得负担重，少钱用。终于，母亲说：“我想看看我能干点什么。”但她不知从何干起。他绞尽脑汁，尝试了一件又一件的事情，但没有一件成功。失

3、败使他脸上长满了皱纹。孩子在一天天长大，她们得上学。需要更多的钱，更多的钱。父亲总是出手大方、养成了一些颇费金钱的兴趣。似乎从来不会做一些值得一做的事。这位信心满怀的母亲未取得任何成功，并且她的兴趣味也颇费金钱。于是，这房子萦绕着这句无声的话语：得有更多的钱！更多的钱！尽管没人大声地说出来，但孩子们时时都可以听到。当圣诞节来了时，昂贵而漂亮的玩具摆满在儿童室，他们听到了这句话。那匹出众的新木马后面，那漂亮的木偶住的房子后面，传来了一阵阵耳语声：得有更多的钱！得有更多的钱！孩子们会停下来听听这声音。他们相互面视，看看是否大家都听到了。每人都看看

4、另外两人的眼神，知道他们都听到了。得有更多的钱！更多的钱！这声音来自那正在摇摆的木马的弹簧之中，甚至那马弯着那木制的、格格作响的马头，也听到了这一声音。那只大洋娃娃眯着眼在新童车里傻笑，它也能听到，因而更有意识地傻笑。那只愚蠢的小狗，占着玩具熊的位置，也显得格外的傻，只是因为听到房间里密秘的耳语?“得有更多的钱！”然而，没有人大声说出来，这句耳语到处都可以听见，因此，没有人大声说出来。这就像没有人说“我们在呼吸！”一样，即便是呼吸总是在进行。“妈”有一天保尔说“我们为什么不买辆车？为什么不是用叔叔的车就是用出租车？”“因为我们是这个家族中的穷

5、人”母亲说。“妈，那我们为什么穷呢？”“哦--我想”她悠然伤心地说，“是因为你父亲运气不好。”小男孩沉思了一会。“运气就是钱吗，妈？”他很羞怯地问道。“不，保罗，不完全是，运气可以让你有钱。”“哦！”保罗含糊地说道“我认为奥斯卡叔叔指的不义之财就是钱。”“不义之财的确是指?”母亲说“但是财，不是运气。”“哦！”男孩说“那什么是运气，妈？”“运气可以让你有钱。如果你幸运，你就有钱。那就是为什么出生幸运要比出生富裕要好。如果你富裕，你可能会失去你的钱。但如果你幸运，你总是会得到更多的钱。”“哦！你会吗？父亲不幸运吗？”“我可以说他很不幸”她心酸地

6、说道。男孩用迟疑的眼神看着她。“为什么？”他问道。“我不知道。没人知道为什么有的人幸运有的人不幸运。”“他们不知道？根本没有人知道？没人知道？”“也许只有上帝知道。但他不会说出来。”“那么他应当说出来。你也不幸运吗，妈？”“如果我嫁给一个不幸的丈夫，我不可能幸运?”“那如果是你一个人，你会幸运吗？”“在我结婚之前，我曾认为我是幸运的，现在我认为我的确很不幸。”“为什么？”“好了--别介意！也许我不是真的…”她说。孩子看着她，看看她真有此意。但他看到，从她嘴上的纹路，好像是在尽力对他隐瞒什么事。“好了，不管怎样，”他勇敢地说“我是个幸运的人。”

7、“为什么？”母亲说，突然一笑。他凝视着她，甚至不知道为什么说了这句话。“上帝告诉我了”，他厚着脸皮断言道。“我希望他告诉你了，亲爱的！”他又一次带着一丝苦笑说。“他告诉我了，妈！”“好极了”母亲用丈夫常使用的一句感叹语说道。男孩看出她不相信他；或者相反，她没注意他的断言。这使他有些生气，使他想迫使她引起注意。他独自离开了。茫然中，他在以幼稚的方法寻找“运气”的线索。他全身贯注，忽略了他人的存在，悄然地在心中寻找着“运气”。他需要运气。他需要它。他需要它。当两个女孩在儿童室玩布娃娃的时候，他便坐上大木马，向空中狂奔，带着疯狂，使两个小女孩用忧虑

8、的眼神盯着他。木马在疾驰，小男孩波浪式的黑发在飘扬，眼中露出了奇异的光芒。小女孩不敢同他说话。当他这一疯癫的旅程结束，他从木马身上爬下来，站在木马跟前，凝视着木马的