the-rocking-horse-winner-全文翻译

《the-rocking-horse-winner-全文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、木摇马上的赢家　　　　　　　　　　　　　　　　　　——D.H.劳伦斯她是一个美丽的女人，身来有着一切有利于她的优势，但她很不幸。她为了爱情而结婚，可爱情毫不领情。她有几个漂亮健康的孩子，可她至今觉得那是上帝硬塞给她的，她并不爱他们。孩子们看她时的冷淡的眼神就像在她身上寻找错误一样。她也会马上意识到那些眼光，好像她真的犯了什么错误必须及时掩盖掉。可究竟要掩盖什么，她却不知道。然而当她儿女在场时，她却总觉得自己心变得硬起来。这使她很烦恼，在举止上她全身心的表现出温和和关切，就像她很爱他们一样。只有她自己知道她内心深处是一块狭窄冰冷的地方,无法感觉到爱

2、，不，甚至是任何人的爱。每个人都说她是个好母亲，她很喜爱她的孩子们。但她和孩子们知道事实并不是这样。他们早已从彼此的目光中读出来啦！她有一个男孩两个女孩，有一幢舒适带有花园的房子，还有几个谨慎的仆人。这些使得他们一家比任何邻里都显得富裕。虽然他们生活奢华，但总在这房子里感到焦虑。因为钱从来没有够用过。母亲有一小笔收入，父亲也有一小笔收入，可对他们不得不保持的社会地位来说这些钱根本不够。父亲在市政府工作，似乎前程似锦，但他的前程似乎又永远不会到来。虽然他们的生活保持着一贯的风格，可缺钱的感觉从来没有停止折磨他们过。后来母亲说：“我来想想办法吧！”可

3、她无从着手。她绞尽脑汁，左思右想，却几乎没有想到一个可行的办法。挫折在她脸上刻下了深深的皱痕。她的孩子渐渐长大了，他们要跨入学校。一定要有更多的钱！一定要有更多的钱！然而，父亲，一个外表时髦开支庞大的人，似乎始终没有能力做一些值得可做的事；至于母亲，她很自信，可也好不到哪儿去，她也有着很大的开销。因此，一句从未有人说起过的话如鬼魂在屋里回荡：一定要有更多的钱！一定要有更多的钱！即使没有人发出声，孩子们也可以听到这句话。在圣诞夜，当昂贵精致的玩具挂满他们房间的时候，他们听到了。在铮亮摩登的木摇马后面，在有漂亮玩具的房间后面，一个声音开始小声对他们说

4、：一定要有更多的钱！一定要有更多的钱！这时，孩子们会停下来，静静听一会。他们彼此看着对方的眼睛，看看其他人的反应。每个人都从另外两个的眼中看出，他们也听到了。“一定要有更多的钱！一定要有更多的钱！”这声音还从不断摇晃的木摇马的弹簧中传出来，就连那低着咬着嚼子的木头脑袋的木摇马也听见了。坐在新婴儿车里脸蛋粉红在傻笑的大洋娃娃也清楚得听到了，好像还因为听到这句话，笑得更不好意思起来。那只取代泰迪熊的傻乎乎的小狗也是这样，看上去还变得额外傻了一些，就是那句神秘的轻轻的在整个屋子里回荡的话：“一定要有更多的钱！一定要有更多的钱！”当然，没有人说过这句话。

5、正因为这句话随处响起，才没有人说出有谁听到了它。就像我们没有人会讲：“我正在呼吸。”尽管事实上我们时时刻刻都在呼进呼出。“妈妈，”有一天保罗说，“咱们干吗不买一辆自己的车啊？为什么我们老用舅舅的车要么就是出租车呢？”“因为我们家里穷。”“为什么我们家里穷呢？”“恩——我想，”她缓慢而凄苦地说，“可能是你爸爸运气不好吧！”男孩沉默了一会。“运气就是钱吗，妈妈？”他小心翼翼的问。“不，保罗，不全对。它可以使你有钱。”“噢，”保罗含糊地说，“我以为奥斯卡舅舅说的臭运气是指钱哩！”“臭钱就是指钱，”母亲说，“他说的是钱，不是运气！”“噢，”男孩又问，“那

6、运气是什么呢，妈妈？”“就是可以使你变得有钱的东西。假如你运气好你就会很有钱，这就是为什么生来运气好的人胜过生来很有钱的人。假如你有钱，你可能还会失去。但假如你运气好，你总会不断地得到钱。”“哦，是吗？爸爸的运气好吗？”“老实说他的运气很不好！”她的声音有点悲凉。男孩捉摸不定的眼神看着他的母亲。“为什么呢？”他问。“我不知道。没有人知道为什么偏偏这个人运气好而那个人运气就不好。”“真的？真的没人知道？谁都不知道？”“也许上帝知道吧，但他从不会说的。”“他应该说的。您的运气也不好吗，妈妈？”“如果我嫁给了一个运气不好的人，那我的运气也不会好的。”“

7、可您自己的运气也不好吗？”“在结婚以前我以为自己运气还不错，可我现在觉得实在是糟透了。”“为什么？”“恩——不管它了，也许我并不真的那样。”她说。孩子看着她，瞧瞧她是否真的有这个意思。但从她嘴边露出的皱纹看来，她只是想把一些东西隐瞒起来。“唔——不管怎样，”他坚定有力地说，“我是一个运气好的人。”“为什么？”母亲被他的突然之举笑出声来。他盯着她。他甚至不知道自己为什么要说这句话。“上帝告诉我的。”他铁青着脸皮宣称。“我希望他是这么说了，宝贝！”她又一次笑出声来，声音却更凄苦了。“他是这样说了，妈！”“很好啊！”母亲用了他丈夫的口头禅。男孩看得出他

8、妈妈并不相信他，不，她甚至没有注意到他坚决的语气。这使得他生气了，他非要他母亲注意到他的正确不可。带着这个模糊的念头，孩子气地独自走开，