资源描述：
《I27ve been to the mountaintop 中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、I'vebeentothemountaintop这是马丁.路德.金博士的最后一次演讲，次日他被暗杀。在他发表这篇著名的演讲的时候，他预感到了自己的命运，因为在他来孟菲斯之前已经收到了各种各样的死亡恐吓。但是他用行动作出了回答。他说不要问我帮了别人自己会有什么后果，而要问“如果我不帮助别人，别人会有什么后果”。演讲的题目出自《圣经》以色列人出埃及的典故，摩西带领以色列人摆脱埃及法老的奴役，去往哪上帝应许的“流奶与蜜之地”–迦南。摩西被上帝带到山顶上，看到了那“应许之地（”promiseland），但他却被告知，他自己不能到达。马丁.路德.金说“
2、像其他人一样，我也想活的长一些。但是现在我不在乎这一点，我只想尊从上帝的意愿，他已经允许我站在山顶，看到了那应许之地，我也许不能和你们一起到达那里，但是今晚我要告诉大家，人民一定会到哪里！”马丁.路德.金是一名伟大的基督徒，传道者。他坚持“非暴力”斗争的原则，他用行动实践了耶稣基督“以善胜恶”的伟大真理。金博士倒下了，爱–看起来是似乎是那么软弱，但是40年过去了，是爱，还是“子弹”（马尔科姆.X的著名演讲《子弹还是选票》）获得了胜利？这篇演讲中，金博士充满了实践神的国度的热情，他说“我现在什么也不怕，因为我的双眼已经见证了神的荣耀！”。我想起
3、了爱因斯坦读甘地传后的感慨：后代的子孙，很难想象，在我们这个时代，曾经走过这么一位血肉之躯。Thankyouverykindly,myfriends.AsIlistenedtoRalphAbernathyandhiseloquentandgenerousintroductionandthenthoughtaboutmyself,Iwonderedwhohewastalkingabout.It'salwaysgoodtohaveyourclosestfriendandassociatetosaysomethinggoodaboutyou.And
4、RalphAbernathyisthebestfriendthatIhaveintheworld.I'mdelightedtoseeeachofyouheretonightinspiteofastormwarning.Yourevealthatyouaredeterminedtogoonanyhow.SomethingishappeninginMemphis;somethingishappeninginourworld.Andyouknow,ifIwerestandingatthebeginningoftime,withthepossibil
5、ityoftakingakindofgeneralandpanoramicviewofthewholeofhumanhistoryuptonow,andtheAlmightysaidtome,"MartinLutherKing,whichagewouldyouliketolivein?"IwouldtakemymentalflightbyEgyptandIwouldwatchGod'schildrenintheirmagnificenttrekfromthedarkdungeonsofEgyptthrough,orratheracrossth
6、eRedSea,throughthewildernessontowardthepromisedland.Andinspiteofitsmagnificence,Iwouldn'tstopthere.IwouldmoveonbyGreeceandtakemymindtoMountOlympus.AndIwouldseePlato,Aristotle,Socrates,EuripidesandAristophanesassembledaroundtheParthenon.AndIwouldwatchthemaroundtheParthenonas
7、theydiscussedthegreatandeternalissuesofreality.ButIwouldn'tstopthere.Iwouldgoon,eventothegreatheydayoftheRomanEmpire.AndIwouldseedevelopmentsaroundthere,throughvariousemperorsandleaders.ButIwouldn'tstopthere.IwouldevencomeuptothedayoftheRenaissance,andgetaquickpictureofallt
8、hattheRenaissancedidfortheculturalandaestheticlifeofman.ButIwouldn'tstopthere.Iwou
