合同样本翻译版本

《合同样本翻译版本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、订货单■上•上■上•上•卜•上■上v^wv^wvTwv^wv^W2015年3月19日************公司在以卜:文本中称为买方，同意在以卜条款和条件卜购买；TrafiguraPTE.公司在以卜•文本中称为卖方，同意在以下条款和条件屮出售線。1•原料（材料）卖方所出售的原料需是阴极形式的镰。2.质量卖方所出售的材料应为全板阴极LME的质量，站牌卖方可自行选择。3.原产地任意卖方可选择的原产地4擞量所出售货物的数虽应为*****MTS.误差比上浮或下浮不能超过10%05.价格价格应是依据2015年6月17FI的议价期内的

2、伦敦金属交易所关于银的任一•报价单加上保险费以美元形式MTS/和*美元。6.议价期间6.1买方有权在任一伦敦金属交易所的工作FI定价，或者从卖方确任收到卖方的可行的信川证或者从买方那里得到的预定的保证金，保证金数量须是经过卖方同意的，截止吋间到2015年6刀15Uo6.2买方应在6.1条款下且最低限度不低于30公吨宣布价格的选择权。6.3卖方通过他的驻上海办事处需要依据木条提供给买方书而的关于定价的固定成交确认书。在伦敦时间2015年6月15R11：30AM任一数量的未定价的傑金属应自动地以伦敦金属交易所惊的当天现金交割价为

3、准，任一关于本条违约方的违约应由Trafigura'S公司拥有单一和任意解禅权。7交付交付应以工厂交货方式在屮国上海报税仓库，且依据2010年国际贸易术语。允许分批装运。交付将依据卖方收到从买方过来的可行的信用证吋进行。预定的交付年月:2015年4月任何山于因买方没有及时的依据本合同条款支付而产牛•的在报税仓库的额外费用应山买方承担。从卖方提交所冇的议付银行信用证所需的所冇文木资料ZU起的三个工作日后所产生的任何租赁费用由买方承担。8支付支付需以人民币的形式由中国五大国冇银行所发出的不可撤销信用证,JT该信用证能为卖方提名的

4、通知银行所能接受。信川证必须由卖方在2015年4月1FI之前收悉。信用证应包含卖方的所冇形式发票金额和允许10%的保证金额的误差。在向议付银行首次提交以下文件Z日起信用证将会允许有180天的延期付款：■仓单或者/和、仓库证或者/和、仓库凭单■卖方开具的发票-由卖方提供的化验证明书或者质量证明书-由卖方提供的装箱单或者重量证HJ]15发票上的单价应以暂定价格或者授终价格加上合同保险金及利息乘以外汇汇率为棊础予以计算。信用证应允许卖方抽出其所确认的利率。形式发票/试算发票应以伦敦金属交易所線的官方结算价为基础了以计算，该结算价在

5、形式发栗签发之日前的5个伦敦金属交易所营业H的平均价格加上合同保险金加上***MTS/1000$和利息。当发生信用证不允许取出最终余额时，买方应允许卖方在第一次提交文件后取出信用证屮最高款额。如果利息在货物价格被固定之丽被索要，那么利息应以暂定价格为计算依据。所有卖方银行之外的银行手续费用应由买方承担。如果第一次提交的文件与临吋发票不符和信用证允许提収最终余额，临时发票应以愆定单价为基准计算，该临时单价的计算将在该临时发票签发之FT前的五个伦敦金属交易所市场官方镰的现金交易价格的平均价加上保险及利息为基准。如果在笫一次提交所

6、冇文件Z前全部的合同的货物吨位已固定价格，卖方应以授终的价格定价结果为依据开具发票。若伦敦金属交易所磔的现金结算价加上合同保险金及利息在任一时间超过了信用证最人价值的90%,买方应修正信用证价格到線的市场代衣价加上合同保险金和利息，或者及时存入和等依据卖方的需要的相应数额所代表的现金保证金。若买方未适吋地和按照信用证的价值和货物的价值相对等的价格作出这样的修止或者存入相应的保证金,卖方将冇权要求买方对任一未定价的货物的由卖方的责任所引起的所有费用和后续费用了以重新定价。如果定价一开始是以美元保证金为棊础，当发生该价格已确定但

7、是伦敦金属交易所镰的价格下跌到美元保证金不能覆盖价格下降的程度吋，那么卖方将有权要求买方对因上述事件所引起的由买方所承担的任一未定价的货物吨位的直接和间接的成本和负债予以重新定价。当支付是以暂定价格为基础作出和信用证不允许取出最终余额时，任何在暂定付款金额和最终发票价值Z间的差额应以电汇的形式予以支付，该差额的支付应由可归责的一方当事人对另一方所提名的账户在五个工作口之内确立最终价格和重量。暂定支付和最终的支付将以美元形式予以定价和分别转化为人民币。对于临时发票的汇率将以当天美元转化为人民币的即期汇率的发票价值予以确定，即期

8、汇率应考虑到卖方依据其贴现银行所提出的汇率。对于最终发栗汇率将以卖方在任一人民币支付当天的上岸汇率或者人民币离岸汇率为准。9重量仓单和/或者仓库证和/或者仓库凭单所载明的重屋为准。10—•般交易条款和条件此订货单（和以下的合同，当签订时）包含Trafigura公司关于物理有色金属货物的一