样本合同翻译1

《样本合同翻译1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ContractNo.DRAFT/Page13of13LIANYUNGANGHANXIANGTRADINGCO.,LTDTEL:8651883065551FAX:8651883065552SELLER’SCONTRACTNO.DRAFT合同AGREEMENTDated合同日期Betweenxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxhereinaftercalled“Seller”卖方andLIANYUNGANGHANXIANGTRADINGCO.LTD.Room1916,19thFloor,DongShengPlazaZhongShanRoad,LianYunDistricLianYunG

2、angCity,222042Chinahereinaftercalled“Buyer”买方1.DURATIONANDQUANTITY货物数量Thecontractcommencesonxxxx(date)andshallremaininforceuntilcompletionoftheparties’obligationsherein.TheSellerwillsellapproximatelyxxxmtofLeadconcentrate(hereinafter“Concentrate”)totheBuyerinSeller’soptionandtheBuyeragreestobuyappr

3、oximatelyxxxxmtofLeadconcentratefromtheSellerinaccordancewiththetermsandconditionsofthecontract.Thequantityshallalwaysbe+/-10%atSeller’soption.合同开始做于XXX年XX月XX日，直到双方执行完所有条款仍然有效。卖方出售大约XXX吨的铅精矿（以下简称精矿），根据合同条款买方同意从卖方购入大约XXX吨的铅精矿，数量可以有10%的浮动2.QUALITY货物的品质TheConcentratestobedeliveredunderthisAgreementsha

4、llbeofxxx(原产地)originalwiththefollowingtypicalanalysis:达成合同协议后，铅精矿应从原产地XXX装船运出来，以下是品质分析：Pb铅Ag银Cl氯Moisture水份ContractNo.DRAFT/Page13of13Theconcentratesshallotherwisebefreefromdeleteriousimpuritiesharmfultonormalleadsmelting.Shouldcircumstancesproveotherwisebothpartiesaretomeetanddiscuss.Theconcentrate

5、shallfurthermoreconformtoIMOCodeofSafePracticeforSolidBulkCargoes.BuyerhastherighttorejectthecargoorrenegotiatewithsellerifLeadcontentisbelowxx%,andthesilverisbelowxx%.Ifso,theSellershallimmediatelyprovideanothercargowiththesamespecificationwhichisstipulatedinthecontractandallfeesincludesexpenditur

6、e,losses,Interest,etcwhichareaccurredbythebusinessshallbeforSeller’saccount.在铅冶炼过程中，不能产生有害有毒的物质，买卖双方应证明对环境是没有影响的。此外，该精矿应符合国际海事组织相关的散货安全条例。如果铅品位低于XXX,银品位低于XXX,买方有权拒收货物或者与卖方重新协商，如果是这样的话，卖方应立即提供合同上规定的相同品质的货物给买方，并且所有的费用包括开销，亏损，利息等等由卖方承担。3.SHIPMENT装船Theconcentratesshallbeshippedinbagsincontainerswithin3

7、0daysafterthedateofL/C.卖方应该在信用证日期后的30天之内安排装船4.DELIVERY运输TheConcentratesshallbedeliveredCIF(Incoterms2000)LinerTermsLianyungang,ChinainbagsinstandardorheavydutycontainersatSeller’soption,dutyunpaid,andcustom