资源描述：
《【毕业论文】公示语的翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、毕业论文设计公示语的翻译策略TheTranslationStrategiesonPublicSignsAbstract:Namesofpublicplacesandnoticesarecalledpublicsigns.WiththerapiddevelopmentofChina'seconomyandthedeepeningofreformandopening-uppolicy,Publicsignsassimpleguideorinformation"carrier^areobviouslyusefultoforeignerswhotravel,study,o
2、rdobusinessinChina.Wehavetakenvariousmeasurestobringconnectionsmoreandmorecloser,amongwhichcommunicationmaterialsconstituteanindispensablepart.However,theproblemsinpublicsignstranslationcauselotsofmisunderstanding.Therefore,weshouldpaymoreattentiontotheproblems.Inthispaper,theauthorat
3、tachesimportancetopublicsignstranslationanddiscussesthetranslationstrategies,namely,literaltranslation,freetranslationandadaptation.Keywords:publicsigns;strategies;functions;translationproblems摘要：公共场所的标识，提醉语又称为公示语。随着我国改革开放的深入和经济的快速发展，公示语作为标识信息的载体将对来华旅游，经商的外国人起着重要的作用。然而，公示语的翻译还是让人产生很多谋
4、解。木文将注重于公示语的翻译问题，从而提出直译，换译等一些有效的翻译策略来使公示语的翻译更加准确，有效。关键词：公示语；策略；功能；翻译问题；ContentsLIntroduction1A.Presentstatusofpublicsignstranslation1BeReasonsfortheresearch1C・Methodology2II・AnOverviewofPublicSigns2A・Definitionofpublicsigns2B.Functionsofpublicsigns3C.Featuresofpublicsigns5III.Problems
5、inTranslatingPublicSigns6A.Linguisticproblems6B>Culturalproblems91・Culturaldifference92・Culturalconflict10IV.StrategiestoSolvetheProblems10A.Literaltranslation.11B・Freetranslation11C・Adaptation12III.Conclusion13WorksCited15LIntroductionA.PresentstatusofpublicsignstranslationWithChina^
6、sreformandopeningup,entryintoWTOandeconomicrapiddevelopment,moreandmoreforeignerstreamintoChina.Undersuchcircumstances,Englishpublicsignswillplayaveryimportantrole,becausethesesignswillhelpforeignertofindtheirwayinanewenvironmentandgettheinformationeasilytheywant.However,theyoftencomp
7、lainaboutpoortranslatedsignsinChina.It'struethatherearelotsoferrorsinthepublicsignsinmanycities.Forexample,ChinaheldthefirstsymposiumonChina-EnglishSignsinaGlobalContextin2005,whichindicatedthatthequalityofpublicsigntranslationhasbecomeapublicconcern.Oneyearlater,onthesymposiumforthec
8、elebr
