资源描述：
《公示语的翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、华南农业大学珠江学院毕业论文AnalysisofImproperTranslationofPublicSignsandtheStrategiesofthePublicSignsTranslationXXX指导教师：系：外国语系年级专业：英语（翻译）2010级1班提交日期：2013年6月15日答辩日期：2012年5月26日答辩委员会主席（签名）：评阅人（签名）：2013年6月15日ABSTRACT：Thepurposeofthispaperistoanalysistheerrortranslationofpublicsignsandadvancesomeimprovementstr
2、ategy,dissecthowcanthepublicsignscommunicatethecorrectmeaning.Bycollectingsomeerrortranslationofpublicsignsdatesuchas:Routesign,Trafficsigns,OrganizationNames,Tourismsignsandshoppingmark.Bystudies,thefaultofthepublicsignsinEnglishcontainlanguageerrorsandnonverbalmistakes.Nonverbalmistakesincl
3、udingmiscommunicationandfunctionskewedcausingthetranslationcannotaproposexpresstheinformationoftheChinesepublicsigns.Ingeneralthestudyofthetranslationofpublicsignsisverymeaningfulandimportant.Thetranslatorsshouldpayattentiononthestrategyandtenetinordertoexpressthecorrectmeaningoftheinformatio
4、nandtheChinesecultural.Therefore,thispaperisprovidedwithsocialvalueandpracticalvalue.Keyword:publicsigns,languageerrors,nonverbalmistakes,Miscommunication,functionskewed,strategy,tenet摘要：本文旨在对公示语的英译进行错误剖析并提出相应的改进策略，剖析如何翻译中文公示语到英文公示语，能更好更精准的表达中文寓意。通过在网上搜集的一些错误的英语公示语资料，例如：路标、交通指示牌、机构名称、旅游标示和购物标
5、示，研究发现，英文公示语的错误主要包括语言错误和非语言错误两大类。语言错误包括拼写、词性和句法错误。非语言错误包括理解错误和功能不对等，功能不对等导致了翻译的结果无法正确表达中文公示语的信息内容。公示语在生活中可谓随处可见，与生活息息相关，英语工作者应该注意到公示语的翻译策略和原则，达到向外国人传递正确的，实用的信息和中国文化的目的。因此，此项研究具有社会价值和实用价值。关键词：公示语语言错误非语言错误,理解错误错误表达功能不对等策略原则ContentsNotesBibliographyAcknowledgmentsIIntroduction：Publicsignsisacomm
6、onpracticallanguagewildlyusedinlifeandcanbeseeneverywhere,suchasroutesigns,billboard,sloganinpublicplace,tourismintroductionetc..PublicsignsisaimportantelementofInternationalCity,languageofInternationalTouristPlaceandHumanisticEnvironment.Publicsignsplayinganimportantroleindailylife,onthecont
7、rarytheimpropertranslationofpublicsignswillleadtoaseriousofnegativeeffects.Theerrortranslationofpublicsignsimpacttheimageofthecity,what’smoreitalsobringsomuchinconveniencetotheforeigners.Intheageofthescienceandtechnologyfast-changing,thepatte
