英语专业实践论文

《英语专业实践论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、口译兼职经历一、实习目的英语（English）是联合国的工作语言之一，也是事实上的国际交流语言。中国自2003年加入WTO,边开了国际步伐，进一步与国际接轨。学习英语，是我们时代的需要，人势所趋。作为一名英语翻译专业的学生，在这股时代洪流的推动下，我们系统学习了英语听说读写各项技能。经过两年的学习，我们掌握了一定的专业英语的知识，对英语翻译和英语商务都有了更为深刻的认识。今年7月，为了检验一下自己的学习水平，我便决心要进行一次翻译实习，把学校所学的理论与实践相结合，在实践中检验理论知识。实习时每个人学生必须拥有的一段经历，它使我们在实践中了解社会，让我们学到了很多课堂上根本学

2、不到的知识，受益匪浅，也打开了视野，增长的见识，为我们以后进一步走向社会打下坚实的基础。二、实习经历作为一个商务英语翻译的学生，最兴奋地莫过丁做一次翻译工作，体验一个翻译工作者的工作经历。一次偶然的机会下，我得知佛山的某一间高级宾馆将会举行一个为期一天的留学咨询，需耍多名翻译。想到能有机会应用到专业所学知识，毫不犹豫接受了这份兼职。一个合格、优秀的翻译，合适、体面地正装是必不可少的。一位穿着合适的翻译会给雇主留下专业的印象。走进一家著名品牌的正装店，经过一轮筛选，还是决定了一套黑色竖条纹的正装，白色衬衫以及一条蓝色的领带。这种经典的搭配虽然缺少一份时尚的气息，却给人一种稳重，

3、专业的感觉。翻译工作本来就是需要认真和严谨,经典的正装不失为一个很好的选择。我和同学一行人早上从家里出发。经过一个小时的颠簸后，我们到达了目的地：佛上皇冠假日酒店。不久后这家酒店将会在二楼的一间会议厅里面举行一个小型的留学咨询会。这次的留学咨询会由一间名叫citysmart的留学咨询机构举办。据了解国内有不少留学机构通常举办留学咨询会，让中国的家长和学生有机会和国外的教学机构甚至是一流的人学的负责人面对面的谈话，让他们能直接了解到国外的教育状况，为他们的孩了计划一个与国内孩了不一样的教育经历。布置完场地之后，我们每一个人负责一个学校，任务就是一名翻译，帮助学校的负责人和家长学

4、生进行交流。虽然说是为期一天的咨询会，由于被主办方邀请的学校的负责人车误点了，故实际上只有4个小吋左右。这次citysmart邀请到了一些澳大利亚的学校来参与到这次的咨询会，有中学，也有大学。平时在国内稍微了解澳洲留学的人都知道澳大利亚大学，皇家理丁大学等等，很幸运能在这次的留学咨询会看到他们的负责人，同吋也说明他们对于中国的留学生是非常重视的。除了大学之外，这次还吸引到了澳大利亚的一些中学来中国招生，这有点出乎我的意料。一般来说，国内的家长以及将要留学的学生绝大多数只是了解国外的大学，很少会涉及到中学的。一方面是因为国内的家长认为孩子还小，生活经验不足，并不能适应国外的生活

5、，包括住宿和饮食。另一方面，国内的家庭一般只能提供自家孩了读大学的经费，加上有不少的大学是能够提供半额或全额的奖学金，减轻留学的费用。但是假如送孩了到国外读中学一直到大学却是一笔很大的费用，家里将会面临巨大的经济负担。即使如此，在这次规模不大的留学咨询会当中还是出现儿间中学的负责人，足以说明他们重视中国年小的留学生的市场，而家长们的观念也是逐渐在改变。巧合的是，我今次负责翻译工作的学校就是一间中学，是一间集小学，初中，高中一体的中学，跟国内所谓的贵族学校非常相似。更特别的是，这是一间男校，只收男生。12:45分，教育机构的车到了，各学校的代表也纷纷进场。在此之前,心理特别紧张

6、，有特别多的疑问。需要我担当翻译的外国人是什么样了的,他/她凶吗？是否难以接近？作为一名学生我能否胜任这份工作吗，随着负责人Lesley的到来，这些疑问渐渐消失。伊普斯威治文法学校是我今次要负责的学校，坐在我旁边的就是海外招生负责人LesleyoLesley是一位身材矮小微胖，但却是异常和蔼的奶奶。简短的自我介绍后，她用地道的澳大利亚英语称赞我英语非常的棒。正因为这旬话，我的心稳定了下来，顺利地完成了后来的翻译工作。通过交流发现，Lesley是伊普斯威治文法学校的招生主任，今次的中国之旅非常希望能招到中国的学生。伊普斯威治文法学校(IpswichGrammarSchool)成

7、立于1863年9月25日，位于昆士兰第二大城市伊普斯维奇市中心，是昆士兰省的第一所高中。学校有着非常强的学术力量，该校的高考成绩都远远高于省平均分数线，90%的高中毕业牛都能顺利的考入大学。除此之外，学校在体育和艺术方面也获得了不少的奖励，而且该校是唯一一所拥有波咅航空项冃GPS的学校。昆士兰省是澳大利亚当地的教育名省，位于澳洲东北部，环境优美，因此许多学校都愿意在那里开设。要成为一名合格的翻译，准备工作是必不可少的。伊普斯威治文法学校对这次小小的咨询会相当的重视，准备的资料也是非常的充足的。他们准备了