Lecture Nine

《Lecture Nine》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TranslationforElectricalEngineeringEnglishLecturer:XiaoWei,GaoPatentTranslationSourceoftechnicalinformationTechnicaldocumentJuristicdocumentLanguageFeatures1.Specializedwordsinscientificfieldsgeneralwordsusedinallscientificfieldsspecificwordsusedinonesc

2、ientificfield2.FrequentlyusedexpressionsFieldoftheInvention本发明所属技术领域BackgroundoftheInvention本发明的背景ObjectsoftheInvention本发明的目的SummaryoftheInvention本发明概述TheDrawings图例BriefDescriptionoftheDrawing附图简介DetailedDescriptionoftheInvention本发明详述LanguageFeaturesLeg

3、allanguageanddocumentarylanguagehereby=asaresultofthisherein=inthishitherto=uptothistimethereafter=afterthattherefor=forthatobjecttherein=inthatthereupon=asaresultofthatwhereof=ofwhichhereinabove=inaprecedingparthereinafter=beloworinthisdocumentLanguage

4、FeaturesPassivevoiceAmalgamelectrodes,suchasarecommonlyusedwithotherceramiccapacitors,aregenerallyunsuitablethereinbecausefiringtohightemperatureisrequiredaftertheelectrodesareapplied.象这种通常用于其它类型的陶瓷电容器的录齐电极，不宜在这里使用。因为在装上电极之后，还得烧至很高的温度。UsefulExpressionso

5、fPatentAppl.No.(ApplicationNumber)Ser.No.(SerialNumber)Int.Cl.3(InternationalPatentClassification,3rdEdition)AbstractofthedisclosurePreferredembodiments申请号申请书，登记号国际专利分类表（第三版）发明摘要最佳实施方案TranslationPractice1.ReferenceismadetoourcopendingapplicationNo.25838

6、/78filed31stMay1978.请参阅我们在1978年5月31日登记的与此有关的申请书，其申请号为25838/78。2.Thepresentapplicationisacontinuation-in-partofU.S.patentapplicationsSer.No.626245,filedMar.27,1967,nowabandonedandSer.No.767046,filedSept.26,1968,nowpatentNo.3619220.本专利申请书是下列两件美国专利申请书的继续。其

7、中第一件于1967年3月27日提出申请，申请号626245，现已放弃。第二件于1968年9月26日提出申请，申请号767046，专利号3619220。TranslationPractice3.Theinventiondescribedhereinmaybemanufactured,used,andlicensedbyorfortheGovernmentforgovernmentalpurposeswithoutthepaymenttousofanyroyaltythereon.本发明若为政府公务需要而

8、由政府或为政府制造、使用、并发给执照，均可不支付专利使用费。4.Theembodimentsoftheinventiontobedescribedpermittheproductionofcapacitorsofgoodelectricalcharacteristics,withouttheneedforusingnoblemetalelectrodes.本发明所描述的介质材料能够生产电性能良好的电容器，而无需要使用贵金属电极。TranslationPr