Lecture Four

《Lecture Four》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TranslationforElectricalEngineeringEnglishLecturer:XiaoWei,Gao词量的变化增译讲解练习1重复讲解练习2省译讲解练习3增译词汇要求语法要求逻辑要求修辞要求词汇要求（1）增译表达名词复数的词Forreasonsthealternatingcurrentismorewidelyusedthanthedirectcurrent.由于种种原因，交流电比直流电用得更为广泛。（2）增译修饰名词的量词Electronicsisthescienceofelectro

2、ns.电子科学是研究电子的一门学科。（3）增译明确词义的词Aforcecansetabodymotion.力能使物体处于运动状态。语法要求（1）增译隐含语法附加含义的词Havingalotofadvantages,thisimportedforeignDCmachinewilleventuallybedisplacedbyhome-madeones.尽管这台进口直流电机有很多优点，总有一天会被国产直流电机所替代。（2）增译行为主体词Therearesuggestionsthatlaserbeamsmayul

3、timatelyreplacecablesintelecommunications.有人认为，激光光束最终可能会取代电信电缆。（3）增译英语中习惯省略的词Computerworkmusicfountains,burglaralarmsanddoorsthatopenandshutbythemselves.电脑能使音乐喷泉发音，防盗报警器报警，自动门开关。逻辑要求（1）从逻辑关系上看，有时适当增加一些词汇能使译文更加严谨，易于理解。Inthelightoftechnicalpersonnel,tighterc

4、ontrolerrorispossible,butwithgreatcost.根据技术人员的看法，使控制误差进一步减少是可能的，但会增加成本。修辞要求(1)增译概括性词Therearetwonewmethodsadoptinginthecontrolsystem,onebeingneuralnetworkcontrolandtheotherfuzzycontrol.该控制系统中使用了两种新的控制方法，其中一种是神经网络控制方法，另一种是模糊控制方法。(2)增译润色性词Thesemotorsneedfixin

5、g.这些发动机需要修理一下。(3)增译表示祈使句的词Whenthemachineisinoperation,dokeepawayfromit.机器运行时，千万不要靠近它。重复（1）译出英语中省略部分：为避免重复，英语中并列句的后一句经常省略掉与前一句相同的成分，复合句从句往往省掉与主句相同的部分。Somecircuitsareeasytoanalyze;othersarenot.有些电路容易分析，另一些电路则不容易分析。Theweightofaneutronisaboutthesameasaproton.中

6、子的重量和质子的重量差不多相等。重复（2）译出英语中的共用部分a.共用名词Thethreemostimportanteffectsofanelectriccurrentareheating,magneticandchemicaleffects.电流三种最重要的效应是热效应、磁效应和化学效应。b.共用动词Refrigerators,freezersandair-conditioningunitsmustobeynotonlythefirstlawbutthesecondlawaswell.电冰箱、冷藏库、空调

7、装置不仅必须遵循第一定律(能量守恒)，而且必须遵循第二定律。重复（3）译出代词所代的名词Mediumwaveshavetheiruses,andshortwaveshavetheiruses.中波有中波的用途，短波有短波的用途。（4）修辞的需要——重叠或对偶是汉语的修辞手段，汉译时灵活应用它们可以更加准确表达原文含义。Thefactthatitwillgiveoutheatwhencurrentpassesthroughawireisknowntoeveryone.电流通过导线时导线将发热是人人皆知的事实。

8、省译（1）冠词——除非冠词表示确定的含义，否则汉译时可以省译。Aphotonofsolarenergyexcitesachlorophyllmoleculewithinaplantcell’schloroplast,causingittogiveoffanelectron.太阳能的光子激发植物细胞叶绿体内的叶绿素分子，使它释放出电子。Muchofthesunlightisabsorbedbytheoceans.大