礼貌策略 杨欢

《礼貌策略 杨欢》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据文化论坛礼貌策略杨欢四川大学文新学院四川成都610064摘要：礼貌是人类文明社会的普遍现象。它在言语使用中表现得最为充分。为此许多学者倾注毕生精力对其进行了深入的研究。其中最引人注目的依次是格赖斯的著名会话合作原则、里奇的礼貌原则、布朗和列文森的礼貌策略。本文刚重点介绍布朗和列文森的礼貌策略，探讨的范围包括礼貌策略提出的背景、概念与内容．优势与不足．目的是使大家在El常生活的具体语境中学会使用正确的札貌策略，从而更好地完成人与人的社会交往。关键词：礼貌；面子；礼貌策略作者简介：扬欢，女，汉族，四川大学，文新学院，2010

2、级语言学及应用语言学专业，对外汉语教学方向。[中图分类号】：H319．9[文献标识码】：A[文章编号】：1002—2139(2011)一19-0175-02一．背景礼貌是言语行为中顾及到对方的面子，面子即每个成员想要维护的公共形象。我们要礼貌相待我们的说话对象，才能维持起码的人际关系．为此众多学者都有研究。早在1970年格赖斯就提出了著名的会话合作原则。该原则一出就受到各种诋毁和赞扬。里奇提出了礼貌原则，用于解释违反合作原则的原因。列文森和布朗在此基础上又提出了礼貌策略，他们认为言语行为大多是威胁面子的，所以交际者要采取某些策略

3、去减轻言语行为的威胁程度。这些策略的目的就是表明说话人没有威胁听话人面子的意图，或试图减弱这种面子的威胁。=．礼貌簧略列文森和布朗的礼貌策略是基于他们提出的一个概念——面子理论。他们将礼貌策略分为六类：l、不使用礼貌策略。赤裸裸地公开施行面子威胁行为这种策略就是尽可能直接清楚地向听话人表明自己的意图．一般说来，说话人以这种最直截了当的方式施行面子威胁行为的策略．是不担心听话人可能的报复。在下列情况下．说话人可以以这种策略来施行面子威胁行为：·I)情况紧急，交际效率占据首位．面子需求退居次要地位。如：。抓小偷啊!抓小偷!”，2)对

4、听话人的面子威胁相当小，或可能没有威胁．如提供、建议等显然有利于听话人的言语行为．3)说话人的权势显然高于听话人。2．积极礼貌策略积极礼貌策略就是为了满足听话人的积极面子需求而提出的。旨在满足人作为社会成员所追求的集体认同感．我们详细介绍一下几个：1)寻求一致．避免不和．如：A：lsshesmall?B：Yes，yes，sheissmall．smallish。2)表示伙伴关系(通常运用一些言语标记)。如：。亲，我们家的衣服上身很显瘦，质量也非常好13)突出对方的主动性。如：“Ireallyhadahardtimelearning

5、todrive，youknow．”3．消极礼貌策略消极礼貌策略是指说话人通过承认并尊重对方的消极面子的需要，满足人作为个体所追求的不受制于人的独立感。具体方法大致可以分为以下几个：1)谦让，回避出风头。避免突出个人。比如，凤凰卫视上的证券节目，评估人士回答主持人使用“我们”来谦称自己，讲话人并非对所谈内容不确信．需要同事一起承担责任，而是表示自己普通得不必用“我”来特别标识，带有与观众商量的语气，从而维护了听话人的消极面子．避免强加于观众．2)说话语气委婉、迂回。如：“Canyoupleasepassthesalt?。3)表示道

6、歉。如：“l’msorry．canluseyourpen．。另外．在汉语中．一般说来对缺点的批评是有损对方面子的行为，不宜直接用贬义词，因而往往用“不”加相应的褒义词来代替。相反．对优点的肯定应直接使用褒义词，不宜用“不”加相应的贬义词来代替。这一点可以充分证明消极礼貌策略在汉语中的广泛存在．如：。不讲理m-蛮横讲理≠不蛮横不安分=放肆不放肆≠安分。．4．非公Jf策略非公开策略是指用最间接的言语方式表达，他的最大特点就是通过违反合作原则而产生的会话含义来表示。例如：1)暗示。如：A：Whatahotday!B：Oh’rIIope

7、nthewindowthen．2)隐喻。如。Jackisaneel．。．(杰克像一条鳝鱼)这个暗喻表示杰克很狡猾或有能力脱钩(具体含义依上下文而定)。听话人只能通过推测才能知道说话人的语用含义，从而避免了可能的伤害和失礼。3)夸张。。Itmademybloodboil．”说话人通过这句话想表示。自己有一点生气”，但说话者夸大了生气的程度，听话者听到这样的夸张之辞，就会知道对方已经不高兴了，就停止刺激他了。4)反语。如：。Youareafinefriend．。这句话颠倒过来即为说话人的真实意思：你不是我的好朋友．但是，如果直说的话

8、双方之间可能反目。因此，反语在冲突的关头避免了攻击。缓和了对对方面子的损伤。。反语，作为一种修辞手法，常见的是用正面的词语来表示反面的意思，很少用反面的词语表示正面的意思。。你真聪明=你真笨你真讲理=你真蛮横你真笨≠你真聪明你真蛮横≠你真讲理”．5．不施{j哳-