体育新闻用语的特点分析

《体育新闻用语的特点分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、体育新闻用语的特点分析作者简介：王宁，女，西安广播电视台编辑，主要从事电视节目创意制作研究；姚蓉，女，西安广播电视台编辑，主耍从事电视宣传管理研究。］(西安广播电视台，陕西西安710061)摘耍：2008年北京奥运会的举行，使全民关注体育的热情达到了空前的高度。专业化、多变化、具有鲜明特点的体育用语，集中岀现在各种形式的体育新闻中，广泛被体育记者们所运用。而在各种类型的体育新闻中,专业性、多变性的词汇层出不穷，了解并掌握它们的特点，对于把握最新国际体育方向和了解最新体育赛事都冇着很实用的指导意义。关键词：体育新闻；体育新闻编译；体育新闻用语

2、；语言特色；用语多变中图分类号：G212文献标识码：A文章编号：1672-8122(2013)07-0134-03作为新闻大家族中的特殊一员，体育新闻除具有一般新闻所有的共性外，本身还具有自己鲜明的个性特点。总括起來说，体育新闻用语除大量使用自己的专业术语(Professionalterms)夕卜，还将其他领域的专业语言、通俗性的社会语言，广泛借鉴引用到体育新闻报道中來。从而使体育新闻具有词语多变(Chancefulwords),语言通俗(Popularanguage),标题创意(Originalitytitles),表达时尚(Stylis

3、hexpressions)等新闻语言特点。总体来说就是：用语生动性、口语流行性、风格娱乐性。一、用语生动性体育本身是集游戏性、表演性和观赏性为一体的竞技活动。体育自身的特点，决定了体育新闻轻松娱乐、活泼俏皮的报道形式。而在这种报道形式下，语言牛动活泼、亦庄亦谐，专业性、娱乐性语言并举，是体育新闻用语惯常采用的手法。(-)通俗用语、雅俗共赏汉语是拥有俗语、歇后语最多的语言之一。那么在体育新闻中，用一些耳熟能详的俗语、惯用语、歇后语来激发老百姓的共鸣，往往是体育新闻最常用的一种方法。例如：用“老马识途”来形容一位成绩卓越却仍然奋战体坛的老将。用

4、“一个愿打一个愿挨”，来形容竞技双方达成默契、操控比赛。用“眉头一皱计上心來”，來形容竞技一方突然改变战术战法，把握主动。用“坐冷板凳”来形容重要选手因故不能参加比赛。此外、“单刀直入”、“吃不了兜着走”、“定心丸”、“死马当活马医”等等，不一而足。大量俗语、惯用语、歇后语的运用，对于体育新闻报道寻找独特的报道和度、确立个性化的诉说方式，贴近普通百姓的欣赏习惯，都起到了相当大的推动作用。(-)亦庄亦谐、相得益彰体育新闻中，专业术语与其他领域术语或惯常用语的“混搭”，甚至一些半白半文交杂的表述方式，往往在报道中新颖独特、先声夺人。如题为“弧圈

5、扩大朋友圈”的新闻、“弧圈”是乒乓球术语，朋友圈则为惯用语。文章围绕-•个“圈”字做文章，将本不关联的两个范畴巧妙牵引，使之发生关联。颇有轻松诙谐、信手拈来之妙趣。再如“王皓轻取佩尔森进决赛”、“刘翔劲敌以个人名义复出”等，“轻取”、“劲敌”都是古汉语的文法，但恰当引用甚至稍带夸张的借用，充分表达了情绪，激发了媒体受众的好奇心。在体育新闻标题上，或者在新闻报道十分口语化的报道中，间或掺入少许文言或正式的书面语，可使体育新闻标题和内容相映成趣。（三）用词灵活、避免单调就像一则笑话中所说：中国队大胜美国队是中国队赢了；中国队大败美国队，赢的还是

6、中国队。那美国队什么时候才能赢呢？其实在体育新闻用语中，“故意”对同一事物或同一行为采用多种说法，这些不同的指称看似违背了新闻语言的真实原则，实则大大丰富了体育新闻的衣现力，避免了语言新闻的枯燥、贫乏、干瘪，使读者感到异彩纷呈、目不暇接。如前所述的“大胜”、“打败”，完全相反的字面表达的却是同一个含义。再如战争结局词语引入，“人仰马翻”、“临阵脱逃”、“溃不成军”、“全军覆没”等，虽然用词的分量和程度稍有差别，但都阐述了对失利的竞技结果的感受和体会；而对夺冠者语义同义替换的多种说法，“夺得桂冠”“登上宝座”“称雄”“问鼎”“加冕”“卫冕”“

7、夺金”“捧杯”“拔旗易帜”“夺标”“拔头筹”等等，则充分利用了喜闻乐见的传统中国语汇魅力，来吸引媒体受众。此外，利用汉语音形义上的灵活变化，一字多义、一词多义，双关妙语、别解运用等手法，也能使体育新闻报道夺人耳目、妙趣横生。例如在巴塞罗那奥运会上,王义夫射击的照片解说词是“义夫当关,万敌难开。”第一句妙用谐音，第二句又将原话“万夫莫开”改为“万敌难开”。幽默的解说与照片形象浑然一体，既形象乂生动。再如《星条旗决战太极旗》、《“麦”不过五秒考验》，都是运用双关、别解等手法，对美国队、韩国队的交锋，职业篮球运动员麦迪的竞技状态下降，做出了诙谐而

8、又直观的陈述。（四）“战争语言”、夺人心魄对抗性的事件总能引起公众的眠日，如战争，对抗性最激烈。报道战争的新闻也随Z拥有众多的读者，虽然体育与战争的对抗性截然不同，但两者在对抗上