[精品]英语诗歌分析

《[精品]英语诗歌分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语诗歌入门诗歌是纯文学。英美文学传统中此种文学形式I•分繁荣，在这方面甚至可与被称为“诗的国度”的屮国相提并论。正如学习汉语不明诗词歌赋为何物，就难入佳境一样，学习英文而不解诗味，也堪称憾事。然而，由于用词典雅、句法精炼、形式別致以及意彖丰富等等缘故，英文诗号称难读。本课程精选莎士比亚以来名家名诗数十首，解其句读,析其格律，达其妙趣，并判其风格，使初学者尝其一窗，略知滋味，并望其由此获得进入英诗宝库之门径。导引诗歌是一种精美的艺术，趣味高一点的人一•般都喜欢诗歌。受过良好教育的中国人都会背诵若干首古诗。现在人们

2、很重视学习英文，学习英文，视野也应宽阔一些，也应当对英文诗歌多少有些领略才好。屮国文学屮诗歌成就极人，英语文学中，诗歌也极其丰富多彩。语言艺术的最高表现形式在诗歌。如果只是知道实用性的英文，只学习商业英文、法律英文等英文，对英语文学毫无修养，对英文诗歌一无所知，那将是一个不小的遗憾，将会影响到审美能力的发展和提高，学英文而不懂英文诗歌，不仅从审美角度看是一个遗憾，而且从英语学习这一角度看,不学-•些英文诗歌，其英语水平也达不到很高的层次。诗歌语言最粘:炼，语汇最丰富，表达形式敲精美，语言的色调最细腻。如果对诗歌冇

3、一定修养，英语言表达能力会大大提高。试想一个学汉语的人，如果对唐诗宋词一无所知，其汉语水平不会很高。学英语者也是如此。如果他对莎士比亚、弥尔顿、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈等人的著名诗篇一窍不通，其英文水平也不会很高。总之，有一定英语基础的人不能不更上一层楼，读一点英文诗。这不仅有助于提高我们的文学素养，丰富我们的审美能丿J,也冇助于提高我们的英语水平。英诗基础知识读英文诗歌相当不容易。其中的主要原因是诗歌有其独特的语言特点和表达方式，与散文有明显区别。为更好地欣赏英文诗歌，很有必要了解一些相关的基本知识。这方而的

4、知识极其细致，以下只介绍一些最基木的。一节奏诗歌是具有音乐性的语言。音乐作品的最大特点Z—是音符的流动是有节奏的。所谓节奏就是强拍和弱拍按一定的形式配合起來，冇规律地反复出现。懂点咅乐的人都知道，咅乐中基本的节奏有两种，即强——弱（2/4拍）和强——弱——弱（3/4拍）。举两个简单的例子：《东方红》的节奏就是强——弱：556

5、2—

6、116

7、2—

8、55

9、6i65

10、116

11、2—

12、《新年好》（HAPPYNEWYEAR）这首儿歌的节奏是强——弱——弱：1115

13、3331

14、1355

15、432—

16、2344

17、3231

18、1325

19、

20、721—

21、中国古诗有节奏。其节奏主要是通过汉字特有的声调表现出来的。传统汉语中的声调有四：平、上、去、入。平声称“平声”，上、去、入三声统称仄声。平声与仄声结合起来反复出现，就是中国诗歌的节奏。如一首五言绝句，其最常见的节奏是：仄仄平平仄，平平仄仄平。平平平仄仄，仄仄仄平平。王之涣《等鹳雀楼》：白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。此诗即是这样的节奏。其屮“欲”字是仄声，与格式不合。但根据格律要求，诗行中的第一字可平可仄。英文诗歌也有节奏。英文没冇平声、仄声Z分，但冇垂读轻读音节之分，其节奏是通过重读音

22、节与轻读音节表现出來的。-•个重读音节与一个或两个轻读音节按一定的模式搭配起来，冇规律地反复出现就是英文诗歌的节奏。我们知道凡是有两个以上音节的英文单词，都有重读咅节与轻读咅节之分，在一句话中,根据语法、语调、语意的要求，有些词也要重读,有些要轻读。如hewenttotowntobuyabook.,rmgladtohearthenews.英文中有重读和轻读Z分，重读的音节和轻读的音节，按一定模式配合起来，反复再现，组成诗句，听起来起伏跌宕，抑扬顿挫，就形成了诗歌的节奏。多音节单词有重音和次重音，次重音根据节奏既可

23、视为重读，也可视为轻读。读下面这两句诗:Alone

24、shecuts

25、andbinds

26、thegrain,Andsings

27、ame

28、lancho

29、lystrain.这两行诗的重读与轻读的固定搭配模式是：轻——重。在每行屮再现四次，这样就形成了这两行诗的节奏。某种固定的轻重搭配叫“音步”（foot）,相当与乐谱屮的“小节”。一轻一重，就是这两行诗的音步。一行诗中轻璽搭配出现的次数叫音步数，这两行诗的音步数都是四，所以就称其为四音步诗。二常见的音步类型音步是轻读与重读构成的。根据重读与轻读搭配的方式的不同，可以划分出不

30、同的音步类型。音步类型不同，节奏自然也不同。最常见的音步类型有以下四利-（―）抑扬格如果一个咅步中有两个咅节，前者为轻，后者为重，则这种咅步叫抑扬格咅步，其专业术语是（iamb,iambic.）o轻读是“抑”，重读是“扬”,一轻一重,故称抑扬格。英语中有大量的单词，其发音都是一轻一重，如adore,excite,above,around,appear,besides,at