[精品]浅谈英语双关

《[精品]浅谈英语双关》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、姓名：陈晓如学号：09班级：外语系09级师范五班浅谈英语双关语OnEnglishPun摘要：双关语就是通常说的文字游戏，是一种非常有效的表达幽默，进行批评的方法。无论是文学大师，还是市井百姓，都对双关爱不释手。它是英语中将大量同形或近形异义词、同咅或近咅异义词，巧妙地融合在语境屮，自然地涉及词语的表层和深层意义。它利用其特有的本质特点，故意造成歧义，来达到言在此而意在彼的艺术效果。本文通过一些例了分析了英语双关语的含义、分类、修辞功能与应用，旨在领悟英语双关修辞的魅力，以便在今后的英语学习屮与生活屮更深刻地理解并有

2、效的运用英语双关语。关键词：双关语；语音双关；语义双关；修辞功能Abstract：Punisaneffectivewaytoexpresshumorandtomakecriticismwhichweusuallycalledparonomasia.Literalmasterandordinarypersonallfondleitadmiringly.Ithasmergedlotsofhomographornearlyformobject!onwordsorhomonymornearlysoundobjectionw

3、ordstogetherwiththecontext,touchcdtothesurfaceandinnermeaningnaturally.Ittakesadvantageofitsdistinctivefeaturesinnatureandtriestoproduceambiguityonpurposeinordertogettheeffectofaimingatapigeonandshootingatacrow.Thisthesishasanalyzedaboutthedefinition、classific

4、ation、rhetoricfunctionanduseofpunbysomeexamples.Itisaimedatappreciatepunsowecanhaveadeeperunderstandingandperfeetcommandingofpuninthefuture.Keywords：pun、phonologicalpun、semanticpungrammaticalpun、rhetoricfunction引言：英语修辞格Pun,也被称为paronomasiao它不仅仅是一种文字游戏，而且是英语修辞的一

5、种常见形式：在特定的语言环境中，利用同音异义现象或同形异义现象，使一个词、词组或句子同时关涉两种表面与暗含的事物，用巧妙的办法同时把互不相关联的两种含义结合起來，使语言精练、生动活泼、幽默含諮或嘲弄讥讽，由此及彼，由表及里，既引人注意，又能引起联想，以取得一种诙谐冇趣的效果，给人以妙不可言的感觉。在双关语中，构成双关的词语可以表达两种意义，一种是字面即表面的，一种是隐藏的，而重点是在那隐含的“弦外之音”,由此产生言在此而意在彼的表达效果。正确的理解双关语，有助于提高我们准确应用英语语言的能力。现就英语双关的定义与分

6、类、修辞功能和语言的运用着手,做如下分析。一、双关语的定义双关语在英语里称作pun。牛津字典将双关语定义为：用一个词去暗示两种或两种以上的意义或引起不同的联想，或者用两个或两个以上发咅相同或相近而意义不同的词，以产生一种幽默的效果。这个定义准确指出了双关语的形成及作用：双关语就是一种文字游戏，它利用谐音双关或语义双关的词不达意或词语来达到幽默诙谐的效果。通俗的说，英语双关语主要是借助语言文字上的同音异义或同形异义现象使一个词语或句子具有两种不同的含义。二、双关语的表现形式］、语音双关语音双关，即谐咅双关。是指用拼写

7、相似，发咅相同或相近的词构成的双关,即用发音相同或相近但意义不同的词來代替所要表达的本意，意此而言彼的-•种修辞手法。语咅双关一般分为两类：1.1同音同形异义双关，即读音拼写相同，但意义不同的词构成的双关例如：Yourargumentissound,nothingbutsound.（你的论点响当当，除了声音响亮以外.则言之无物。）第一个sound表示“合理的”，第二个sound则表示“声音”。此句暗含批评：你的论点空洞无物。1.2同咅异形异义双关，即读咅相同，但拼写、意义不同的词构成的双关。例如：Moresunan

8、dairforyoursonandheir.（我们这里冇充足的阳光，清新的空气，对您的儿子一一事业和财产的继承人大有裨益。）这是一则海滨浴场的宣传广告，制作者巧妙运用了sun-son,air-heir这两对谐音词，读起來琅琅上口，和谐悦耳，而且意境优美。2、语义双关语义双关，即利用词的多义特点使表达内容有两种不同理解，构成双关。语义双关也分为两种形式：2・1