资源描述：
《影视英语：得戛纳就别想得奥斯卡？》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、It'sbecomeconventionalwisdomthatCannesmeanszilchwhenitcomestoOscar.Butisittrue?戛纳得奖，就无缘奥斯卡,这已成一种不言自明的常识。但真的是这样吗？Lookbackatthepast10years,andyoullseethattheCannes-Oscarrelationshipismorecomplicated一andattimesmoreunpredictable一thanyoumightthink.回顾过去的十年，你会发现戛纳和奥斯卡之间的关系比你想象中的
2、更加复杂，有时甚至令人难以捉摸。Frstofall,lefsadmitit:IfyouwinthePalmed'Or（thefestivaLstopaward）,youmightaswellabandonallhopeoftakinghomethatlittlegoldenman.WhichisbadnewsforsomeofthemostprominentEnglish-languagetitlescompetingforthePalmethismonth,includingGusVanSant'sTheSeaofTrees,Denis
3、Villeneuve*sSicario,ToddHaynes'CarolandJustinKurzePsMacbeth.首先，有一点大家都很清楚，如果你赢得了金棕櫚奖（即戛纳电影节大奖），那你最好不要再幻想能获得奥斯卡金像奖。这对本月竞争金棕櫚奖的那些杰岀的英文影片，比如格斯•范•桑德的《海之树》、丹尼斯•维伦纽夫的《边境杀手》、托德•海因斯的《卡罗尔》、贾斯汀•库泽尔的《麦克白》来说,无疑是一个坏消息。Overthepastdecade,notasinglePalmairehasgoneontocapturethebestpicture
4、Oscar,andonlyonePalmewinnerhasevenbeennominatedinthebest-picturecategory:TerrenceMalick'sTreeofLife(2011)・过去十年里，没有一个金棕槁获奖者同时赢得奥斯卡最佳影片的殊荣，只有泰伦斯•马力可的《生命之树》(2011)获得了奥斯卡最佳影片的提名。Surprisingly,Canneshasn'thadagreattrackrecordintheforeign・languagecategoryoverthepastdecade,either.
5、奇怪的是，过去十年里戛纳获奖影片在奥斯卡外语片项目中也没有取得突出的成绩。ThreePalmewinnersinthattimeframewerealsonominatedforaforeign・languageOscar—LaurentCantefsTheClass(2008),MichaelHaneke'sAmour(2012)andthatsamedirector'sTheWhiteRibbon(2009).AmourwasthesoleOscarwinner.十年间，三个金棕植l奖得主同时获得了奥斯卡最佳外语片奖的提名——劳伦•冈
6、泰的《墙壁之间》（2008）、迈克尔•哈内克的《爱》（2012）和《白丝带》（2009）,最终只有《爱》这部影片获得了奥斯卡最佳外语片奖。You'dthinkthatmightbebecausetheAcademy'sarcanerulesonlyalloweachcountrytosubmitonefilm,whichinthepasthasexcludedsomePalmewinnersfromcontention;butfourotherPalmehonoreeswerechosentorepresenttheirhomecount
7、riesandstillfailedtogetnominated:theDardennebrothers*TheChild(Belgium);CristianMungiu's4Months,3Weeksand2Days(Romania);ApichatpongWeerasethakuPsUncleBoonmeeWhoCanRecallHisPastLives(Thailand);andNuriBilgeCeylan'sWinterSeep(Turkey).你可能会认为这是因为奥斯卡金像奖不成文的规定：一个国家只允许提交一部参评影片，一些金
8、棕搁奖获奖影片因此未能参与奥斯卡奖项评比；但确实有四个金棕枢奖获奖影片被选中代表自己的国家参评，然而没有一个赢得奥斯卡提名,这四部影片是：比利时著名导演达内兄弟的《孩子》(比利时)；克里丝蒂安
